摘要
翻译是一项复杂的跨文化交流活动。随着国际间文化交流的频繁,翻译作品的水平和质量对促进这一交流进程起着越来越重要的作用。特别是对中国古典文学作品如《论语》等的翻译,由于它们的特殊文化地位和社会影响,翻译者更需要有一个权威且实用的翻译原则来指导自己的翻译工作。鉴于此,笔者主张采用由著名教授刘重德提出的"三位一体"原则。为作一个更详细的说明,本文以《论语》三个不同英译版本为例,从"三位一体"原则出发,指出它们翻译的得失偏颇,从而为译出更好的作品打下基础。
Translation is a complicated inter-cultural activity. With the tremendous increase of cultural exchange, to ensure the quality of translation so as to improve the process of cultural communications with foreign countries is becoming more and more important. Especially for the classical literary works such as The Analects of Confucius, it is even more necessary for every translator to comply with an authoritive and fundamental principle of translation because of their special status and influence. Here, I would like to put forward professor Liu Chongde＇s Trinity Principle to be the fundamental one. To make a further explanation, this paper also gives a comparative study for the three different Confucius and points out their advantages and disadvantages according to this principle English SO as versions of The A nalects to make us get an idea modification for these disadvantages.
出处
《重庆职业技术学院学报》
2008年第4期61-63,共3页
Journal of Chongqing Vocational& Technical Institute
