从中国翻译史看翻译的认识及其发展被引量：10

下载PDF

导出

摘要中国翻译有着悠久的历史,但其形象常常是扭曲的;中国翻译有着曲折的认识过程,但其未来是可以期待的。本文主要结合中国翻译史上的几次重要发展时期,分析翻译认识的发展历程,梳理翻译认识的发展线索,并把这一线索简要归结为"小辨"论——工具论——媒婆论——独立学科论。

作者刘祥清

机构地区南华大学

出处《湖南社会科学》 CSSCI 2008年第3期162-165,共4页 Social Sciences in Hunan

关键词翻译认识独立学科发展线索

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1刘祥清.中国翻译地位的历史演进[J].云梦学刊,2007,28(6):52-54. 被引量：3
2刘祥清.佛经汉译的历史和作用[J].中国科技翻译,2006,19(3):52-55. 被引量：6
3许钧.切实加强译学研究和翻译学科建设[J].中国翻译,2001(1):2-8. 被引量：62
4王秉钦著..20世纪中国翻译思想史[M].天津:南开大学出版社,2004:319.
5张柏然,许钧主编..面向21世纪的译学研究[M].北京:商务印书馆,2002:675.
6谭载喜著..翻译学[M].武汉:湖北教育出版社,2000:357.

二级参考文献28

1王冬梅,俞兵.从翻译史角度析翻译对英、汉语发展的影响[J].湖北成人教育学院学报,2001,7(1):45-46. 被引量：1
2黄振定.文学翻译评价的科学性及其科学论[J].外国语,1999,22(4):49-56. 被引量：10
3张经浩.翻译学:一个未圆且难圆的梦[J].外语与外语教学,1999(10):44-48. 被引量：61
4张柏然,姜秋霞.对建立中国翻译学的一些思考[J].中国翻译,1997(2):7-9. 被引量：78
5董史良.对当前翻译研究的思考[J].中国翻译,1997(6):3-5. 被引量：22
6田文棠.试论中国佛教的文化特征与现代转换[J].中国文化研究,1995(4):13-19. 被引量：7
7刘超先.中国翻译理论的发展线索研究[J].中国翻译,1994(4):4-8. 被引量：28
8谭载喜.试论翻译学[J].外国语,1988,11(3):24-29. 被引量：68
9杨自俭.我国译学建设的形势与任务[J].中国翻译,2002,23(1):4-10. 被引量：92
10许钧.切实加强译学研究和翻译学科建设[J].中国翻译,2001(1):2-8. 被引量：62

共引文献68

1陶友兰.中国翻译教材研究四十年:现状、特点与未来趋势[J].外语界,2023(6):47-55.
2魏东峰,王丽.试论翻译学及其走向[J].重庆教育学院学报,2004,17(2):53-55.
3刘金龙.翻译心理学研究的新收获——刘绍龙《翻译心理学》评介[J].民族翻译,2008(2):89-94.
4梁钫.刍议本科英语专业的翻译课程改革[J].哈尔滨商业大学学报（社会科学版）,2004(4):120-122. 被引量：5
5施蕴中,马冀明,徐征.《黄帝内经》首部英译本述评[J].上海科技翻译,2002(2):46-49. 被引量：45
6鲍继平.翻译和翻译问题的哲学思考[J].西安外国语学院学报,2004,12(3):55-57. 被引量：1
7廖七一.研究范式与中国译学[J].中国翻译,2001,22(5):14-18. 被引量：73
8邢莲君.强化理论体系意识促进译学健康发展[J].西安外国语学院学报,2005,13(1):55-57. 被引量：1
9杨全红.朱生豪译莎动力谈[J].四川外语学院学报,2005,21(6):108-112. 被引量：20
10赵荣.论英汉译学研究的科学化和系统化[J].浙江万里学院学报,2005,18(6):113-116. 被引量：1

同被引文献44

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
2舒奇志,杨华.互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1999,24(6):115-118. 被引量：26
3罗选民,耿俐琴.西方翻译研究综述[J].中国翻译,1997(6):36-41. 被引量：27
4袁莉.也谈文学翻译之主体意识[J].中国翻译,1996(3):6-10. 被引量：77
5谭载喜.西方翻译史浅谈[J].中国翻译,1985(7):36-39. 被引量：9
6章和升.西方翻译理论研究发展综述[J].外语研究,1996(4):52-55. 被引量：2
7尚志强.对翻译的再认识[J].琼州学院学报,1999,0(2):94-96. 被引量：2
8张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
9魏瑾.从中国翻译史看翻译的功利目的[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2004,3(6):106-108. 被引量：5
10鞠晶,于波.浅论中国翻译史[J].中国农村教育,2005(5):63-64. 被引量：2

引证文献10

1何芳,刘祥清.从哲学阐释学角度论译者主体性的发挥——以《道德经》两英译本为例[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(6):248-250. 被引量：3
2魏婷.从跨文化交际的角度新解翻译“媒婆”论[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(1):159-161. 被引量：1
3刘璐丹.中国翻译简史[J].中国科技博览,2011(2X):135-135.
4刘亦伟.从翻译比喻到翻译本质[J].北方文学（下）,2011(10):135-135.
5陈雪梅.浅谈翻译[J].考试周刊,2008,0(45):215-215. 被引量：1
6何芳,周维.视域差与译者主体性——从哲学阐释学视角看译者主体性的发挥[J].湖南科技学院学报,2013,34(9):176-177.
7汤林峄.论《大公报°文学副刊》的文学翻译研究[J].湖南社会科学,2013(5):60-63. 被引量：2
8刘菲,陈效新.浅议五四运动前后中国翻译理论的发展[J].英语广场（学术研究）,2015(7):41-43. 被引量：1
9李晓燕,王志雄.西方翻译发展历史阶段研究综述[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2016,0(2X):57-57.
10李晓燕,王志雄.中国翻译发展历史阶段研究综述[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2016,0(3X):104-104.

二级引证文献8

1何春阳.论《道德经》的哲学观[J].芒种,2012(18):138-140.
2刘亦伟.从翻译比喻到翻译本质[J].北方文学（下）,2011(10):135-135.
3陈树平.中国文化“走出去”战略下的中西方翻译理论反思[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2016(12):131-133. 被引量：1
4邹欣星.西北“纪实”与现代中国的想象性建构——大众传媒视阈下《大公报》西北报道研究(1927—1936)[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2019,32(4):56-61.
5路有有.生态翻译学视角下译者的适应与选择——以《道德经》英译本为例[J].陇东学院学报,2021,32(4):7-11. 被引量：1
6周志宇.文学翻译中译者主体性的体现与创新[J].今古文创,2022(48):66-68. 被引量：1
7刘晶,袁菲.《习近平用典》中出自《道德经》的典故英译研究——以伽达默尔解释学为视角[J].闽南师范大学学报（哲学社会科学版）,2023,37(3):93-99.
8金雨杉.基于翻译定义浅谈英汉翻译认识[J].山西青年,2016,0(1):84-85.

1甘露.浅析汉字“旅”的意义演变[J].兴义民族师范学院学报,2000(2):35-37.
2丁红朝.基于功能翻译理论的商务英语翻译教学[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010(8):92-93. 被引量：13
3熊兵.应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012)[J].中国翻译,2012,33(6):11-17. 被引量：29
4万千.上课的“课”词义源流考察[J].安徽文学（下半月）,2008(3):304-304.
5胡庆英.跨层结构“使得”的词汇化及其他[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(6):53-55.
6郑宏.近代汉语“吃”字被动句相关问题再探讨[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2014,27(1):93-96.
7刘敏.浅谈提高学生的英语口语水平[J].塔里木农垦大学学报,2003,15(4):55-56.
8“这些恶的根源是钱吗”辨论来稿摘登[J].演讲与口才,2003(5):35-35.
9李琳.概念整合理论下的翻译认知[J].考试周刊,2009(25):30-32.
10刘超先.中国翻译理论的发展线索研究[J].中国翻译,1994(4):4-8. 被引量：28

湖南社会科学

2008年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从中国翻译史看翻译的认识及其发展被引量：10

参考文献6

二级参考文献28

共引文献68

同被引文献44

引证文献10

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从中国翻译史看翻译的认识及其发展 被引量：10

参考文献6

二级参考文献28

共引文献68

同被引文献44

引证文献10

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从中国翻译史看翻译的认识及其发展被引量：10