期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
帮助外国观众看懂中国京剧
被引量：
3
原文传递
导出
摘要
京剧是中国的国粹,如果想让京剧得到应有的尊重,真正向外界推介这一艺术瑰宝,让外国观众更加喜爱京剧,同时,通过正确使用外语来表达对外宾的尊重,就必须严肃对待戏院里提供的翻译,不管这些翻译出现在印刷手册中、录音设备里,还是电子显示牌上。
作者
杜大卫
机构地区
北京第二外国语学院
出处
《中国京剧》
北大核心
2008年第4期38-39,共2页
关键词
中国京剧
观众
外国
录音设备
翻译
艺术
分类号
J821 [艺术—戏剧戏曲]
G222.3 [文化科学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
13
引证文献
3
二级引证文献
21
同被引文献
13
1
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量：929
2
龚和德.
魏莉莎与英语京剧[J]
.中国戏剧,1991,0(9):59-61.
被引量：3
3
张美芳,钱宏.
《翻译与冲突——叙述性阐释》评介[J]
.外语教学与研究,2007,39(4):317-320.
被引量：24
4
中国京剧二十讲[M]. 广西师范大学出版社, 2004.中国京剧二十讲[M]广西师范大学出版社,2004.
被引量：1
5
京剧名唱一百段[M]. 中国对外翻译出版公司, 2000.京剧名唱一百段[M]中国对外翻译出版公司,2000.
被引量：1
6
实用翻译美学[M]. 上海外语教育出版社, 1993.实用翻译美学[M]上海外语教育出版社,1993.
被引量：1
7
Wickmann,Elizabeth.The Phoenix Returns to Its Nest. . 1986
被引量：1
8
黄友义.
发展翻译事业 促进世界多元文化的交流与繁荣[J]
.中国翻译,2008,29(4):6-9.
被引量：143
9
曹广涛.
戏曲英译百年回顾与展望[J]
.湖南科技学院学报,2011,32(7):142-145.
被引量：21
10
李四清,陈树,陈玺强.
中国京剧在海外的传播与影响——翻译与传播京剧跨文化交流的对策研究[J]
.理论与现代化,2014(1):106-110.
被引量：20
引证文献
3
1
曹广涛.
戏曲英译百年回顾与展望[J]
.湖南科技学院学报,2011,32(7):142-145.
被引量：21
2
彭萍.
社会叙述理论视角下的京剧译介初探[J]
.鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2017,34(1):37-41.
3
赵慧.
浅谈京剧语境与翻译[J]
.语言与文化研究,2009(1):162-165.
二级引证文献
21
1
王建开.
经典与当代的融合:中国文学作品英译的通俗形态[J]
.当代外语研究,2014(10):49-54.
被引量：9
2
胡赟.
传统戏曲英译的翻译策略与技巧[J]
.戏剧之家,2016(18):36-37.
被引量：2
3
韩江洪,胡蒙楠.
基于语料库的戏剧言语英译策略研究——以《十五贯》的两种英译本为例[J]
.河南理工大学学报（社会科学版）,2016,17(3):332-339.
被引量：2
4
彭萍.
社会叙述理论视角下的京剧译介初探[J]
.鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2017,34(1):37-41.
5
张震.
戏曲翻译问题浅析[J]
.英语广场（学术研究）,2017(6):31-32.
6
于强福.
国家级非物质文化遗产华阴老腔英译研究[J]
.戏剧之家,2017(7):270-271.
被引量：2
7
陈希,薛璐.
传统中国画的意境美对现代景观设计的启示[J]
.长春工程学院学报（社会科学版）,2016,0(2):72-75.
被引量：4
8
宋颉.
论京剧术语翻译的特点及策略[J]
.文理导航（教育研究与实践）,2018,0(1):201-202.
9
代芳芳.
功能翻译理论视角下的中国传统戏曲翻译[J]
.科教文汇,2018(12):188-189.
被引量：3
10
曹广涛,邱林榕,彭可欣.
基于文本功能的戏曲音乐术语翻译[J]
.英语广场（学术研究）,2019,0(3):65-67.
被引量：1
1
赵晨.
刘麟的音乐生活——录音设备访谈[J]
.乐器,2005(11):84-87.
2
首部京剧专业百科全书面世[J]
.高校社科动态,2011(6):26-26.
3
赵宁宇.
心灵与思想[J]
.大众电影,2007,0(9):1-1.
4
薛通.
iphone拍电影完全指南之录音设备篇[J]
.电影,2015,0(1):65-69.
5
《中国京剧》1994年总目录(13─18)[J]
.中国京剧,1994(6):61-63.
6
孙.
意大利外宾参观音院并与我省文化界知名人士会见[J]
.交响（西安音乐学院学报）,1991,10(2):57-57.
7
BOOK REVIEW[J]
.Frontiers of Literary Studies in China-Selected Publications from Chinese Universities,2013,7(3):525-527.
8
吴迪.
声乐与现代录音技术——歌唱录音中奥妙探索[J]
.黄河之声（科教创新版）,2009(2):40-41.
被引量：1
9
《根源中国---西藏》[J]
.西藏人文地理,2011(4):21-21.
10
李树新.
京剧——行进中的跨文化传播[J]
.对外传播,2009(6):15-16.
中国京剧
2008年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
