从互文性角度谈广告翻译

下载PDF

导出

摘要互文性强调特定文本与其它相关文本之间的相互影响、相互联系,是理解一切文本的前提。根据互文性理论,任何一个文本都是在它以前的文本的遗迹或记忆的基础上产生的,或者是对其他文本的吸收和转化中形成的。本文将这一概念应用到广告翻译中、通过分析广告语中的互文性,及广告译文的研究,为广告翻译研究开拓了新的视角。

作者王蕾

机构地区南通大学外国语学院

出处《科教文汇》 2008年第10期186-186,192,共2页 Journal of Science and Education

关键词互文性广告广告翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘军平.互文性与诗歌翻译[J].外语与外语教学,2003(1):55-59. 被引量：50
2张首映著..西方二十世纪文论史[M].北京:北京大学出版社,1999:574.
3李树德.英语谚语在广告中的妙用[J].河北北方学院学报（社会科学版）,1998,20(Z1):45-48. 被引量：4
4杨全红.汉英广告翻译的一个误区[J].中国科技翻译,1997,10(1):19-20. 被引量：22
5许钧著..翻译论[M].武汉:湖北教育出版社,2003:463.

二级参考文献21

1张德明.诗歌意象的跨文化比较[J].中国比较文学,1997(2):36-60. 被引量：17
2刘泽权.广告英译中的仿拟[J].现代外语,1995,18(2):47-52. 被引量：24
3刘军平.翻译经典与文学翻译[J].中国翻译,2002,23(4):38-41. 被引量：19
4索绪尔.普通语言学教程[M].北京:商务印书馆,1985.. 被引量：22
5韦勒克沃伦.文学理论[M].北京:三联书店,1984.P31. 被引量：77
6许渊站.唐诗三百首[M].北京:高等教育出版社,2000. 被引量：1
7许渊冲.毛泽东诗词[M].北京;中国对外翻译出版公司,1993. 被引量：1
8杨平主审.文化丝路织思[M].北京:国际文化出版公司,2001. 被引量：1
9越敦华.现代西方哲学新编[M].北京:北京大学出版社,2001. 被引量：1
10Barnstone, Willis. The Poetics of Translation. New Haven and London:Yale University Prerss, 1993. 被引量：1

共引文献70

1张凤香,赵铁海.中英广告的“诗化”魅力[J].中国校外教育,2008(12):208-208.
2刘军平.女性主义翻译理论研究的中西话语[J].中国翻译,2004,25(4):3-9. 被引量：106
3罗枫.话语建构原则在广告中的应用[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(S1):99-102.
4李莉.互文性视野中的诗歌翻译——漫谈中国古典诗歌英译中意象的传递[J].山东文学,2009(10):120-121.
5杨全红.“疑难杂症”与“特效处理”——读丁衡祁教授《汉英/英汉翻译的“特效处理”》一文有感[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):81-85. 被引量：10
6喻家楼.析汉语古诗英译中意境[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(1):133-136. 被引量：5
7李蓂,马彩梅.国内广告翻译研究一览[J].中国科技翻译,2005,18(1):37-41. 被引量：51
8苏嘉.毕昇和活字印刷术[J].出版史料,2005(2):1-1.
9王黎.诗歌翻译异化法的探微——宋词《水调歌头》四种英译本的比较研究[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2006,2(3):367-369.
10张红梅,李杰.浅析英语广告误译的根源[J].黑龙江科技信息,2007(03X):114-114. 被引量：1

1朱淑芹.互文性在汉英广告中的体现与翻译[J].吉林教育（教研）,2009(8):14-15.
2龚萍.互文性在电影片名翻译中的应用[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2005,2(10):141-142.
3吴钟明,邱进.互文性在广告翻译中的应用[J].上海科技翻译,2004(2):41-44. 被引量：48
4范海遐.从互文性角度谈旅游文本翻译[J].鸡西大学学报（综合版）,2015,15(2):95-98.
5凌鑫.互文性视角下的广告翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(6):146-147. 被引量：2
6谭文慧.从互文性视角研究商标词的翻译[J].文艺生活（中旬刊）,2011(5):195-195.
7姜丽.互文性理论视角下的公示语的汉译英翻译[J].作家,2010(6):181-182. 被引量：2
8王海艳,聂春阁.广告翻译的互文性视角[J].商场现代化,2008(17):205-206. 被引量：2
9蒋红艳.从互文性的角度看商标的翻译[J].乐山师范学院学报,2008,23(4):84-86. 被引量：1
10朱静.互文性与广告语翻译[J].湖北广播电视大学学报,2007,27(7):131-132. 被引量：3

科教文汇

2008年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从互文性角度谈广告翻译

参考文献5

二级参考文献21

共引文献70

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史