摘要
泰州、扬州、绩溪、安庆四地方言中都有体助词"著",但各地的表现却很不一样。泰州话和绩溪话的"著"分别是受扬州话和安庆话的影响而出现的。泰州和绩溪新派比老派更多地使用"著"。"著"在四地的不同表现说明语法层面方言接触的某些规律:方言中出现空格的地方容易借用其他方言的成分;被借用的成分在源方言中的表现会直接影响它在借入方言中的表现;简化和自然的成分容易生存;新成分借入后会发生重新分配现象;方言特征显著的成分较难被新成分替换。
As the consequences of dialect contact,the shared aspect marker zhu in Taizhou,Yangzhou,Jixi and Anqing functions differently.This paper sums up some rules of dialect contact based on fieldwork data:(1) the blank spot in a dialect's syntax is prone to be filled by borrowing the corresponding element from another dialect;(2) The behavior of the original element in the source dialect will influence that of the borrowed element in the target dialect;(3) Elements in simplified and natural forms are easier to be retained in dialect contact;(4) Reallocation occurs after the dialect contact;(5) the idiosyncratic elements of the target dialect are difficult to be replaced
出处
《中国语文》
CSSCI
北大核心
2008年第1期48-57,共10页
Studies of the Chinese Language
基金
国家社科基金2007年度青年项目“苏皖区域方言语法比较研究”(立项批准号07CYY006)
江苏省教育厅2007年度高校哲学社会科学项目“苏皖区域方言语法比较研究”(立项批准号07SJB740001)
江苏省高校优秀中青年骨干教师“青蓝工程”基金的资助
关键词
著
方言接触
机制
中介方言
zhu,dialects contact,mechanism,interdialect
