从心理文化的视角看译文信息的差异被引量：5

下载PDF

导出

摘要翻译作为语言的交流手段,不仅是语言的转换过程,同时也是文化移植的过程。王佐良曾说过:"翻译的最大困难是两种文化的不同。"因此,解决好翻译中的文化差异问题是保证译作成功的关键。本文主要从自谦心理、价值观念、思维模式、审美心理四个方面,探讨东西方不同的文化心理对语言翻译的影响及翻译转换过程中译文信息的差异。

作者万玉兰

机构地区江西财经大学外国语学院

出处《江西社会科学》 CSSCI 北大核心 2007年第12期182-186,共5页 Jiangxi Social Sciences

关键词心理文化翻译文化差异译文信息

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1沈锡伦著..中国传统文化和语言[M].上海:上海教育出版社,1995:310.
2贾雨新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1998. 被引量：4
3徐行言主编..中西文化比较[M].北京:北京大学出版社,2004:372.
4陈宠薇.新编汉英翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2004. 被引量：2
5王秉钦著..文化翻译学[M].天津:南开大学出版社,1995:271.
6余立山.英汉修辞比较与翻译[M].北京:商务印刷出版社.1985. 被引量：1

共引文献4

1杨丽岚.在大学英语教学过程中渗透人文教育[J].科技信息,2010(19). 被引量：2
2魏巍.影响跨文化交际活动的主观因素的探究[J].价值工程,2011,30(20):296-297. 被引量：1
3李琴琴.论跨文化交际中的东西方文化价值观的差异[J].南昌高专学报,2012,27(1):57-58.
4吴非,张文英.从互文性看翻译过程中译者的社会心理趋向[J].外语学刊,2016(4):130-133. 被引量：2

同被引文献39

1邱芬.从女性主义的角度浅析男女译者在翻译中的差异[J].魅力中国,2009(28):12-12. 被引量：4
2李小园.中西文化差异与翻译[J].长春教育学院学报,2008,24(4):12-14. 被引量：5
3邓忠,刘兰,张一嫡.成都市公共汽车双语使用情况[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S3):107-109. 被引量：1
4王天枝.文化差异与翻译——宗教文化与翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(5):340-341. 被引量：4
5武景全.翻译心理研究:目的、课题、方法[J].上海翻译,1999,0(2):8-11. 被引量：16
6沈竹均.医院对外宣传应增强文化内涵[J].中国医学伦理学,2005,18(2):72-72. 被引量：2
7张忠华,于福存.论传统道德心理文化的现代意蕴[J].当代教育论坛（宏观教育研究）,2005(12S):20-23. 被引量：4
8陈光磊.论中国传统心理文化对心理健康的影响[J].菏泽师专学报,2004,26(3):64-68. 被引量：11
9王桂娥.心理文化与创新思维[J].理论前沿,2006(11):32-33. 被引量：1
10李树强,仰东萍,杜秉华,贺蓓,陈仲强.医院宣传工作的定位与思考[J].中国医院,2007,11(1):68-69. 被引量：7

引证文献5

1邓忠,刘兰,张一嫡.成都市公共汽车双语使用情况[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S3):107-109. 被引量：1
2慕丹.市场经济条件下心理文化问题研究述评[J].经济师,2014(5):24-26. 被引量：1
3吴非,张文英.从互文性看翻译过程中译者的社会心理趋向[J].外语学刊,2016(4):130-133. 被引量：2
4李艺美,李锦宏.西安国际化进程中城市公共交通系统双语建设与优化策略[J].考试周刊,2016,0(104):160-161. 被引量：1
5陈思雨,李盼盼,何笑笑.城市国际化对外宣传基础设施建设策略研究[J].海外英语,2018(19):111-112. 被引量：1

二级引证文献6

1李艺美,李锦宏.西安国际化进程中城市公共交通系统双语建设与优化策略[J].考试周刊,2016,0(104):160-161. 被引量：1
2邹倩,余国源.小学校本研修文化建设的三维策略[J].教学与管理,2018(8):21-23. 被引量：2
3陈思雨,李盼盼,何笑笑.城市国际化对外宣传基础设施建设策略研究[J].海外英语,2018(19):111-112. 被引量：1
4王琦华,张蕊.安康市公交系统双语化建设调查研究[J].海外英语,2020(13):241-242.
5高圣兵,李亚峰,伍青.翻译思想发生学研究的心理学进路[J].上海翻译,2023(6):29-34. 被引量：2
6潘杰婧.语料库辅助的商务文本互文翻译质量评估模式探究[J].牡丹江教育学院学报,2023(10):21-29.

1陈丽君.释意理论下口译的忠实[J].考试周刊,2012(42):29-31. 被引量：1
2王萍.翻译评论的挑战性[J].梧州学院学报,2004,15(4):47-48.
3娄玉娟.文化差异与译文信息的丢失[J].江西社会科学,2006,26(9):208-210. 被引量：2
4冯安华.语义三角理论视角下的物体名称翻译[J].南通纺织职业技术学院学报,2013,13(4):41-43.
5赵巍巍.试析林纾在《黑奴吁天录》中的变译[J].肇庆学院学报,2014,35(4):22-26.
6于福清.语篇信息与翻译策略的选择[J].统计与管理,2014,0(12):190-190.
7郭莉莉.文化习俗与翻译[J].海外英语,2004(6).
8刘喜玲.将文化意识引入翻译教学[J].世纪桥,2009(19):144-145.
9刘喜玲.文化意识与翻译教学[J].文学教育,2013(17):122-123.
10李清华.新闻翻译的信息传递功能[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2007,5(1):100-102.

江西社会科学

2007年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从心理文化的视角看译文信息的差异被引量：5

参考文献6

共引文献4

同被引文献39

引证文献5

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从心理文化的视角看译文信息的差异 被引量：5

参考文献6

共引文献4

同被引文献39

引证文献5

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从心理文化的视角看译文信息的差异被引量：5