旅游网站的外宣翻译应“内外有别” 被引量：9

下载PDF

导出

摘要随着中国旅游业的发展,旅游网站的对外宣传作用日益重要,但遍观众多网站,其汉英翻译方面均存在不少问题。文章从旅游网站汉英翻译"内外有别"的必要性说起,结合案例分析,提出了旅游网站汉英翻译时译者应遵守的基本原则,即基本信息传递原则,文化信息增补原则和审美信息转换原则。

作者杨国民

机构地区广东工贸职业技术学院

出处《大众科技》 2007年第8期205-208,共4页 Popular Science & Technology

关键词旅游网站汉英翻译内外有别原则

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1220
2冯庆华..实用翻译教程[M],1997.
3康宁.从语篇功能看汉语旅游语篇的翻译[J].中国翻译,2005,26(3):85-89. 被引量：78
4黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：282
5陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007,28(1):60-65. 被引量：213

二级参考文献31

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
3丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
4黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1220
5《对外大传播》邀请业内专家出谋划策[J].对外大传播,2005(1):5-5. 被引量：1
6傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J].中国翻译,2005,26(4):75-79. 被引量：50
7黄友义,黄长奇.翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J].中国翻译,2005,26(5):8-9. 被引量：34
8杜争鸣,孟祥春.Workload Studies:一项以人为本的口译工作调研——国际会议口译协会(AIIC)译员“工作负荷研究”述评[J].中国翻译,2005,26(5):76-79. 被引量：11
9Beaugrande, R. de & Dressler W.. Introduction to Text Linguistics [M]. London: Longman, 1981. 被引量：1
10Bell, R. T. Translation and Translating: Theory and Practice[M]. London: Longman, 1991. 被引量：1

共引文献1632

1贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
2田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
3周莉.文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):20-22. 被引量：3
4杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
5杨文燕.跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J].校园英语,2020(37):247-248. 被引量：1
6王颖,夏增亮.兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J].校园英语,2020(31):239-240.
7石敏.传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J].现代交际,2020(13):104-105. 被引量：2
8王莹莹,唐圆鑫.文化传播背景下丝绸之路文化对外翻译策略探究[J].现代英语,2024(7):112-114.
9滕丽梅,梁媛.文旅融合视角下日照市非遗外宣翻译的重要途径[J].现代英语,2021(5):89-91.
10石娟,高财湘,张鑫宇,朱海燕.翻译目的论视角下高校外宣翻译研究——以宁夏某高校为例[J].现代英语,2021(4):42-45.

同被引文献49

1吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：292
2郭定芹.论旅游景点翻译中的文化意蕴[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):148-149. 被引量：14
3贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22. 被引量：159
4张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
5黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1220
6王宁.旅游翻译质量与旅游地形象——旅游翻译中的问题评析[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2005,22(1):137-140. 被引量：26
7马松梅.一旅游景点的英译文引发的思考——谈汉、英民族不同的语言审美观[J].山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）,2003,5(3):109-111. 被引量：7
8梁君.功能目的论视角下的旅游景点翻译[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(9):109-112. 被引量：1
9季绍斌.外宣翻译材料的质量探析[J].江西电力职业技术学院学报,2005,18(4):83-85. 被引量：2
10高云柯.中文旅游景点名称的英译[J].广告大观（标识版）,2005(11):32-35. 被引量：3

引证文献9

1宋剑祥,王艳.经济全球化背景下我国外宣翻译面临的挑战[J].昆明冶金高等专科学校学报,2010,26(2):94-99. 被引量：9
2张江帆.旅游景点翻译质量有待提高[J].科技信息,2010(16):135-135. 被引量：3
3朱盼盼.政府网站英文版误译分析——以杭州市政府网站旅游翻译为例[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(5):165-167. 被引量：10
4郑周林.旅游网站文本翻译:传播学诠释——兼评长沙市岳麓山风景名胜区网站汉英翻译[J].湖南商学院学报,2011,18(5):125-128. 被引量：2
5李梁.博物馆历史文化陈列简介的英译研究——以常州博物馆为例[J].常州工学院学报（社会科学版）,2013,31(3):54-58. 被引量：3
6杨嫚.旅游网站英文文本翻译探究——以青岛旅游官方网站英文文本为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2014,33(3):109-112. 被引量：1
7夏远利,刘胜勇,徐卫成.景区网站英文文本存在问题及其翻译对策研究[J].淮北职业技术学院学报,2016,15(6):85-87.
8李红霞.我国政府外文网站建设现状及改进策略[J].对外传播,2018(5):40-42. 被引量：1
9万永坤.玉溪市旅游网站翻译的“全球本土化”研究[J].海外英语,2012(1X):13-14. 被引量：3

二级引证文献32

1卢小军.略论我国外宣翻译的误译类型及其成因[J].江苏外语教学研究,2011(2):75-80. 被引量：12
2李燕.试论我国外宣翻译的不足和成因[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2011(3):144-146. 被引量：5
3杨阳.政府门户网站外宣翻译的传播学探究——以“中国政府网”为例[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(1):76-79. 被引量：8
4李敬科.基于浙江旅游翻译生态环境的思考[J].贵州师范学院学报,2012,28(1):36-38.
5闫海鹏.译者的必备素质[J].中国电子商务,2013(7):162-162.
6胡桂丽,陈麦池,张君.国内政府网英文翻译研究进展与走向[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(6):83-85. 被引量：2
7孙爱娜.建构主义视域下我国外宣文本汉英翻译探究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2012,2(5):50-54. 被引量：5
8唐林飞.外宣网站英译问题与对策研究——以杭州市为例[J].济南职业学院学报,2013(5):96-99.
9李梁.历史遗迹景点文字说明翻译中文化信息的处理[J].鸡西大学学报（综合版）,2014,14(1):66-67.
10杨嫚.旅游网站英文文本翻译探究——以青岛旅游官方网站英文文本为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2014,33(3):109-112. 被引量：1

1韩静,祁艳晶.英语课堂教师语码转换研究探析[J].大家,2010(20):112-113.
2李丁.浅谈英语演讲修辞手法[J].现代交际,2016(13):109-110. 被引量：1
3张佩秋.生态翻译学视角下的公示语英译研究[J].浙江科技学院学报,2014,26(2):98-101. 被引量：2
4王强.浅谈英文电影片名翻译[J].英语广场（学术研究）,2016(1):20-21. 被引量：2
5江美琪.中式菜肴的英译策略分析[J].中外企业家,2015(12Z):255-256.
6龙晓明.词类转换在英汉互译中的应用[J].桂林师范高等专科学校学报,2017,31(2):79-81.
7戚盛伟.浅谈笑话语义信息传递的原则[J].当代修辞学,1987(5):18-19.
8向士旭.整合与创新:文化全球化语境下中国特色公示语的生态翻译[J].湖北科技学院学报,2014,34(1):103-104.
9张景忠.浅谈英汉文学翻译中形象的转换[J].英语广场（学术研究）,2014(4):30-31.
10刘永凯.辞格的表层结构和深层结构[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1998,23(3):58-61. 被引量：1

大众科技

2007年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...