英语谚语的汉译探析被引量：2

下载PDF

导出

摘要英语和汉语是两种高度发展的语言,都拥有大量的谚语。谚语是语言中的精华,精炼而富于哲理,具有极高的文学价值。英语谚语,由于语言文化的差异,容易在汉译的过程中失真,致使翻译不能很好地表达原义。因而应该分析谚语的结构特征和文化差异,提出英语谚语的汉译方法、原则和标准。

作者俞碧芳

机构地区福建师范大学福清分校外语系

出处《中山大学学报论丛》 2007年第7期248-252,共5页 Supplement to the Journal of Sun Yatsen University

关键词英语谚语汉译方法标准

分类号 H313 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1丁关中.英语谚语大词典[M].北京:北京对外翻译出版公司,1992. 被引量：1
2冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,1995.. 被引量：35
3黄龙编..翻译技巧指导[M].沈阳:辽宁人民出版社,1986:677.
4林大津.跨文化交际研究[M].福州:福建人民出版社,1996.. 被引量：68
5俞碧芳.英语教学与英语国家社会文化背景的关系[J].福建师大福清分校学报,1998,16(1):72-74. 被引量：9
6曾自立著..英语谚语概说[M].北京:商务印书馆,1983:92.

二级参考文献3

1顾曰国.礼貌、语用与文化[J].外语教学与研究,1992,24(4):10-17. 被引量：1148
2《外语教学与研究》1992年总目录[J].外语教学与研究,1992,24(4):78-79. 被引量：5
3张占一,毕继万.如何理解和揭示对外汉语教学中的文化因素[J].语言教学与研究,1991(4):113-123. 被引量：61

共引文献106

1何高大.多媒体技术——跨文化交际的革命[J].四川外语学院学报,2001,17(1):66-69. 被引量：52
2施彩虹.跨文化交际与英语教学[J].武警工程学院学报,2005,21(2):76-78.
3席晓青.动态语境中语用模糊的运用[J].龙岩学院学报,2005,23(4):103-105.
4曾珠璇.学生英语写作中常见的错误分析[J].青海师专学报,2005,25(5):106-110. 被引量：1
5谢彩虹,王俊云.功能视角下的商标词英汉翻译[J].商场现代化,2006(06S):193-194.
6郭富强.语言思维翻译[J].天水师范学院学报,2006,26(4):106-109.
7俞碧芳.汉英广告翻译中的文化因素探析[J].商场现代化,2006(12S):263-265. 被引量：2
8杨烁.英语写作课堂教学改革的盲区——母语思维的负面影响[J].江西教育学院学报,2006,27(5):89-91. 被引量：1
9聂韶峰,韩芳.汉诗英译中的人称确定与意境再现[J].长沙大学学报,2007,21(1):106-107. 被引量：4
10欧阳勤,卢晓青,郑坚英.文化对中医英文翻译的影响[J].福建中医学院学报,2007,17(2):53-56. 被引量：10

同被引文献22

1史传龙.言语行为理论与电影语用等效翻译方法[J].电影评介,2007(22):77-78. 被引量：1
2谢敏.英语谚语的历史、分类及特点[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2002,23(S4):325-328. 被引量：2
3陈红玉.谚语的文化内涵与翻译[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S2):193-195. 被引量：3
4王永.中国谚语英译之分析[J].中国科技翻译,1998,11(3):52-54. 被引量：2
5梁茂成.英语谚语的理解与翻译[J].中国翻译,1995(5):38-41. 被引量：24
6衡孝军,王成志.等值翻译理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用[J].中国翻译,1995(6):18-20. 被引量：13
7金学镛.英语谚语初探[J].现代外语,1983,6(2):13-19. 被引量：4
8王德怀.翻译谚语的四项原则[J].语言与翻译,2000(3):41-46. 被引量：14
9曾文雄.中国语用翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2005,28(2):62-66. 被引量：24
10袁良平.汉英谚语句型比较研究与翻译[J].上海翻译,2006(3):54-56. 被引量：9

引证文献2

1乔娜,王晓燕.言语行为理论在英语谚语翻译中的应用[J].出国与就业（就业教育）,2012(4):90-91.
2刘聪聪,刘禹迪.英语谚语汉译探析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(6):56-58. 被引量：2

二级引证文献2

1苏丽敏.基于文化视角下英语谚语翻译研究[J].读书文摘（中）,2016(4):141-142. 被引量：1
2余俊英.英语谚语句式结构探析[J].文化创新比较研究,2019,3(26):90-91.

1韩福乐.文化背景与英语语言教学[J].许昌学院学报,2004,23(3):132-132.
2姚炳祺.说“範”及其简化形体“范”[J].海南师范大学学报（社会科学版）,1999,18(4):51-52. 被引量：1
3鲁硕.传统翻译原则和标准变异的时代背景[J].南通大学学报（社会科学版）,2009,25(3):74-78. 被引量：1
4王琰.浅谈英汉语言文化的差异[J].青海大学学报（自然科学版）,2001,19(4):101-101.
5李艳.文化差异与翻译[J].商场现代化,2007(02X):188-188. 被引量：1
6路丽平.浅谈英语谚语的汉译[J].邢台学院学报,2003,18(4):44-46. 被引量：1
7席晓青.汉语谚语的英译探析[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2005(3):59-62. 被引量：3
8席黎丽.浅谈英语教学中的文化差异[J].新课程学习（下）,2014(4):9-9.
9闫品芹.“曲解”的妙用[J].思维与智慧,2003(1):14-14. 被引量：2
10罗利芳,徐晓靓.英汉习语与翻译[J].商品储运与养护,2008,30(5):133-134.

中山大学学报论丛

2007年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语谚语的汉译探析被引量：2

参考文献6

二级参考文献3

共引文献106

同被引文献22

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语谚语的汉译探析 被引量：2

参考文献6

二级参考文献3

共引文献106

同被引文献22

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语谚语的汉译探析被引量：2