期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉词汇差异对翻译的影响

下载PDF

导出

摘要翻译是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整的重新表达出来,翻译不仅仅是词汇的转换,更重要的是将原语言的文化内涵传递出来。由于文化差异在词汇表层上是最为突出的,本文就英汉词汇表层意义和联想意义的差异分析其对翻译的影响。

作者韩怡

机构地区沈阳航空职业技术学院

出处《辽宁行政学院学报》 2007年第7期216-217,共2页 Journal of Liaoning Academy of Governance

关键词词汇差异翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1张怡玲.简析英汉数字文化内涵的异同[J]大学英语(学术版),2006(02). 被引量：1
2马彩琴.论英汉植物词语的国俗语义之异同[J].甘肃广播电视大学学报,2006,16(2):39-41. 被引量：6
3刘锦芳.从颜色词的表达看中西方文化差异[J].福建金融管理干部学院学报,2005(2):55-59. 被引量：7
4杨元刚,赵巧云.英汉色彩词联想对比的词汇学意义[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,23(1):145-148. 被引量：6
5柯金算.文化差异与文化内涵词句的翻译[J].龙岩师专学报,2002,20(5):58-60. 被引量：4
6潘惠霞,李辉.汉译英过程中文化空缺现象探索[J].外语教学,2000,21(4):74-77. 被引量：36

二级参考文献19

1潘惠霞,李辉.汉译英过程中文化空缺现象探索[J].外语教学,2000,21(4):74-77. 被引量：36
2许钧.论翻译活动的三个层面[J].外语教学与研究,1998,30(3):51-56. 被引量：63
3林玉鹏.词义的标记和翻译[J].外语与外语教学,1999(9):42-44. 被引量：6
4徐启华.词义与翻译[J].外语与外语教学,1996(2):44-46. 被引量：10
5朱乐红,陈可培.英汉谚语文化差异与翻译策略[J].外语教学,2000,21(3):65-68. 被引量：33
6贾德江.英汉词语的文化内涵及其翻译[J].外语与外语教学,2000(2):29-31. 被引量：75
7徐珺.文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):77-81. 被引量：73
8刘法公.汉英文化差异与汉英翻译信息障碍[J].外语与外语教学,2000(12):45-47. 被引量：42
9[6]陆谷孙.英汉大辞典(缩印本)[M].上海:上海译文出版社,1993. 被引量：2
10[9]黄兆杰.莎士比亚戏剧精选一百段(英汉对照)[M].北京:中国对外翻译出版公司,1989. 被引量：2

共引文献54

1黄东花.语码转换与外语教学刍议[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,37(3):116-118. 被引量：8
2杨竹芬.汉英植物词汇“桃”的文化意蕴比较[J].玉溪师范学院学报,2009,25(9):40-42. 被引量：2
3宋明峰.跨文化视阈中的汉籍英译——评英译本《聊斋志异选》对文化信息的处理[J].长城,2009(12):77-78.
4蒋亚瑜,刘世文.提高学生中国文化英语表达能力的方法与途径[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2005,8(1):65-68. 被引量：67
5郭敏.英汉姓名文化对比——兼评《红楼梦》人名翻译[J].中国商界,2010(12):377-378. 被引量：2
6张仁民.设计英语教学例句的“四要素”[J].温州职业技术学院学报,2006,6(1):86-88. 被引量：3
7李琼华.文化共核与文化差异对汉语成语翻译的影响[J].云梦学刊,2006,27(2):147-148. 被引量：3
8陈留武,徐洪涛,吕庆刚.创建自主安全管理班组对减少煤矿“三违”作用浅析[J].煤矿现代化,2006(2):32-33. 被引量：1
9杜淑萍.英汉互译中的词汇空缺问题及解决策略[J].邢台学院学报,2006,21(3):62-63. 被引量：1
10谭焱.浅析汉英翻译中的文化空缺[J].廊坊师范学院学报,2006,22(3):75-77. 被引量：1

1韩怡.英汉词汇差异对翻译的影响[J].辽宁农业职业技术学院学报,2007,9(2):53-54.
2张莉芳.英汉词汇对比研究及对翻译的影响[J].晋城职业技术学院学报,2011,4(5):81-83.
3许岩岩.以英汉动物名词内涵为例看英汉词汇差异[J].文学教育（中）,2011(3):91-92. 被引量：1
4牛贵霞.从文化差异谈英汉词汇差异[J].河北建筑科技学院学报（社会科学版）,2001,18(4):56-57. 被引量：4
5刘丹,王丽.浅析英汉词汇差异在诗歌翻译中的表现[J].湖北教育学院学报,2007,24(7):120-122. 被引量：4
6吴玥璠.英汉词汇差异对英汉翻译的影响[J].咸宁学院学报,2007,27(5):123-125.
7徐龙.英汉互译中常见误译举隅[J].成都大学学报（教育科学版）,2007,21(11):54-57. 被引量：1
8张雷刚.英语四级考试翻译题型中的学生词汇错误类型分析与教学建议[J].陕西教育（高教版）,2016(4):51-52. 被引量：1
9袁佰清.英汉词汇差异对跨文化交际的影响[J].山西青年,2016,0(13):208-208.
10马凤春.以思维视点角度浅析英汉词汇差异[J].才智,2008,0(22):181-182.

辽宁行政学院学报

2007年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部