期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

日语“てぃた”和汉语“着”的比较研究被引量：2

原文传递

导出

摘要本文从对照角度出发,在分析两者语法意义的基础上,参照文学作品中的对译实例并结合中日动词的性质特点,对“てぃた”和“着”相对应和不相对应的情况进行了考察。考察结果表明两者在语法意义和使用上并不是完全的一一对应;在表示“持续”这一语法意义,且中日文动词分别具备一定特征时两者相互对应。

作者林曌

机构地区北京第二外国语学院

出处《日语学习与研究》 2007年第3期25-30,共6页 Journal of Japanese Language Study and Research

关键词てぃた着体时

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王健宜,杨文江.篇章中的完整体スル／シタ在汉语中对应的表达方式[J].日语学习与研究,2006(2):34-40. 被引量：2
2林曌.试析“teita”的用法及其中文表达方式[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(6):82-87. 被引量：1

二级参考文献1

1陈前瑞.句尾“了”将来时间用法的发展[J].语言教学与研究,2005(1):66-73. 被引量：52

共引文献1

1樊慧颖.论日语连体修饰节中形容词的“体”[J].日语学习与研究,2009(1):84-89. 被引量：1

同被引文献9

1何午.对日语动词アスペクト的思考[J].外国语文,1993,18(4):61-66. 被引量：4
2林曌.“てぃた”及其中文表达方式研究——“てぃた”和“了”[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(2):20-28. 被引量：1
3潘寿君.论中译日中的“体”与“时”——从实例看“～た”和“～てぃた”的不同用法[J].日语学习与研究,2007(3):1-6. 被引量：3
4加藤泰彦,福地务.チンス·アスベクト·ム一と[M].东京:荒竹出版,1989:25. 被引量：1
5国立国语研究所.现代日本语动词のアスペクトとテンス[M].东京:秀英出版,1985:33. 被引量：1
6寺村秀夫.日本语のシンタクス第II卷[M].东京:くろし出版,1982:120. 被引量：1
7刘笑明.“タ”的语气分析[J].天津外语学院学报,2002(4):19-22. 被引量：1
8余洋.从“～ている”看“～ていた”的教授[J].科技信息,2013(18):148-148. 被引量：1
9王忻.日语动词的分类及其应用意义[J].解放军外国语学院学报,2003,26(6):19-23. 被引量：4

引证文献2

1杨海茹,畅宝仁.日语动词的“アスペクト”分析与比较[J].嘉兴学院学报,2011,23(5):64-68.
2熊莺.「テイタ」の意味とそれに対応する中国語訳[J].外语教育研究,2014,2(4):29-38.

1裴玺.汉语“着”与日语“テイル”的对比研究[J].开封教育学院学报,2016,36(6):48-49.
2日语“てぃた”和汉语“呢”的对比研究[J].时代报告（学术版）,2011(6):112-112.
3杨春.俄汉语重叠手段比较初探[J].佳木斯大学社会科学学报,2007,25(4):170-171.
4张蕾.英语的“Word”与汉语的“字”和“词”[J].大庆师范学院学报,2006,26(6):104-106.
5赵雪莲.英文限定词浅析[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,1995,27(2):106-109. 被引量：1
6卢艳.模因论视角下动物习语的翻译策略探讨[J].兰州教育学院学报,2016,32(3):147-148. 被引量：3
7张文丽.韩汉翻译时的注意事项研究——以“■”和“了”为例[J].青年文学家,2015,0(1X):104-104.
8林小鸽.外语学习策略定义和分类研究综述[J].企业家天地（下旬刊）,2005(7):83-84.
9李振东.谜语中能指和所指关系的应用[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2009(11):110-110.
10朱源源.浅谈应用文中的模糊语言[J].卷宗,2015,5(8):612-613.

日语学习与研究

2007年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部