摘要
王安石的《游褒禅山记》是篇名文，也是高中语文的传统教材。但其中有个名句的标点和翻译，似乎还值得商榷。就笔者所见的几种版本的高中语文课本和其他几种书籍。对这一名句都是这样标点的：“而世之奇伟、魄怪、非常之观。常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。”至于翻译，也是大同小异。广东、广西、江西、湖北、湖南五省（区）编，人民教育出版社1983年版和由曾仲珊等修订、人教社1985年版的教学参考书先后将此句译为：“可是世上奇妙雄伟、珍异奇特、极不寻常的景象，又常常在那险阻（而又）僻远的地方，因而人们很少到达。所以．不是有志向的人是不能到达的。”此后，人民教育出版社语文二室编、人教社1990年版的教学参考书和人教社中学语文室编著、人教社2004年版的“教师教学用书”对该句的翻译都只是把原来的译文改动了个别标点和字词：“可是世上奇妙雄伟、珍贵奇特、极不寻常的景象，（又）常常（是）在那险阻而又僻远的地方，人们很少到达那里，所以，不是有志向的人（是）不能到达的。”
出处
《学语文》
2007年第2期41-41,共1页
