期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

双语词典翻译中的语境研究被引量：6

下载PDF

导出

摘要本文在语言翻译的宏观框架中,立足元词典学理论,探证了双语词典翻译承载的四个维度的语境:词典语篇语境、微观结构语境、狭义语境与泛文化语境。基于语境对于翻译的重要作用,这一界定具有双语词典翻译本体论意义上的价值,是确立方法论意义上的翻译原则或标准的必要前提,同时也有利于构建客观、理性的双语词典翻译评论体系。

作者陈伟蒋清凤

机构地区南京大学双语词典研究中心博士后流动站湖南衡阳师范学院外语系

出处《辞书研究》 2007年第1期65-74,共10页 Lexicographical Studies

关键词双语词典翻译语境词目翻译例证翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈伟.辞书评论的多维性立论基础[J].辞书研究,2003(1):21-31. 被引量：4
2刘宓庆.《翻译与语言哲学》[J].外语与外语教学,1998(10):42-45. 被引量：27
3黄建华.改进双语词典的翻译[J].辞书研究,1998(2):9-18. 被引量：29
4[苏]巴尔胡达罗夫著,蔡毅等编.语言与翻译[M]中国对外翻译出版社,1985. 被引量：1

二级参考文献15

1高兴.辞书评论写作漫谈[J].辞书研究,1998(2):96-105. 被引量：3
2陈楚祥.词典评价标准十题[J].辞书研究,1994(1):10-21. 被引量：52
3邹酆.论我国辞书评论的现状、任务和改进途径[J].辞书研究,1994(1):41-50. 被引量：3
4黄建华.从《法汉科技词汇大全》谈劣质大词典[J].辞书研究,1994(1):95-103. 被引量：3
5吴建平.双语词典的性质、释义与例证──兼评《语言大典》[J].辞书研究,1994(4):16-27. 被引量：1
6鲍克怡.欺世之作《语言大典》剖析[J].辞书研究,1993(6):43-68. 被引量：5
7黄建华.双语词典与翻译[J].辞书研究,1988(4):78-85. 被引量：5
8王惠.《现代汉语规范用法大词典》评介[J].辞书研究,2000(3):84-93. 被引量：1
9章宜华,黄建华.关于双语词典评奖的几点思考[J].辞书研究,2000(4):65-72. 被引量：26
10王宗炎.评《柯林斯最新英语词典》[J].外国语,2001,24(2):66-70. 被引量：5

共引文献56

1张举栋.刘宓庆的翻译语言哲学之路:历程与展望[J].外语教育,2019(1):211-220.
2王仁强,尹蕊.超学科视域下汉英词典医学词条的词类标注研究[J].英语研究,2023(2):164-177.
3杨玲.日语语法学习辞典中用例的翻译原则探究[J].高等日语教育,2022(1):78-87.
4郎江涛.浅议翻译意识[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):170-173. 被引量：3
5笪玉霞.语言美学功能与小说中“变异”英语翻译[J].济南大学学报（社会科学版）,2004,14(6):57-61.
6何绍斌,曹莉琼.翻译研究的范式变革与观念更新[J].天津外国语学院学报,2005,12(1):1-7. 被引量：5
7方宝花,何华连.我国2003年辞书学研究述略[J].辞书研究,2005(1):104-114. 被引量：5
8喻锋平.“被缚的普罗米修斯”——谈译者主体性的介入和受限[J].河北理工学院学报（社会科学版）,2005,5(2):156-158.
9陈伟.准确中求地道神似中扬功能——谈《新时代英汉大词典》的例证翻译[J].辞书研究,2005(2):33-41. 被引量：2
10陈伟,蒋清凤.双语词典翻译的两大操控参数[J].衡阳师范学院学报,2005,26(4):154-157.

同被引文献56

1夏立新.不等值词头的翻译和处理[J].上海翻译,2005(S1):55-57. 被引量：2
2黄芳.英汉词典同义释义问题分析[J].疯狂英语（教师版）,2009(1):155-158. 被引量：1
3许剑雄.从《朗文现代英汉双解词典》看词典翻译[J].外语教学,2000,21(4):82-85. 被引量：8
4郝新星,邹长征,李静.网络语言的语言偏离分析[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2009,11(S1):217-219. 被引量：8
5高兴.辞书评论写作漫谈[J].辞书研究,1998(2):96-105. 被引量：3
6马秉义.词典翻译原则探讨[J].解放军外国语学院学报,1996,19(5):54-57. 被引量：15
7陈楚祥.词典评价标准十题[J].辞书研究,1994(1):10-21. 被引量：52
8邹酆.论我国辞书评论的现状、任务和改进途径[J].辞书研究,1994(1):41-50. 被引量：3
9黄建华.从《法汉科技词汇大全》谈劣质大词典[J].辞书研究,1994(1):95-103. 被引量：3
10吴建平.双语词典的性质、释义与例证──兼评《语言大典》[J].辞书研究,1994(4):16-27. 被引量：1

引证文献6

1刘立香.论双语词典词目词“文化意象”的构建[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2010,28(5):60-63.
2赵丹.双语词典翻译研究的转向和演变[J].惠州学院学报,2012,32(2):80-83.
3耿云冬.英汉学习词典配例语境观初探[J].辞书研究,2013(6):34-41. 被引量：5
4吴晓明,罗永胜.论词典翻译中的零度与偏离[J].外国语文,2014,30(2):143-146. 被引量：2
5林雄奇.语境理论观照下的双语词典释义[J].才智,2011,0(5):215-216.
6陈伟.辞书评论的多维性立论基础[J].辞书研究,2003(1):21-31. 被引量：4

二级引证文献11

1方宝花,何华连.我国2003年辞书学研究述略[J].辞书研究,2005(1):104-114. 被引量：5
2陈伟,林玉娟.双语词典中的例证翻译评论研究[J].四川外语学院学报,2006,22(3):100-104. 被引量：3
3陈伟,蒋清凤.双语词典翻译中的语境研究[J].辞书研究,2007(1):65-74. 被引量：6
4罗永胜,杨劲松.从“世界这么大,我想去看看”谈语言中的零度与偏离[J].吉林广播电视大学学报,2015(7):1-3.
5郭玲丽.对外汉语词典的配例编写研究[J].出版发行研究,2015(11):74-77. 被引量：1
6赵连振.英语学习词典中词目类联接编码信息探讨——以名词条目为例[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2017,18(3):47-53. 被引量：1
7耿云冬,胡叶.刍议学习型词典编用创新的界面研究方法论[J].外语研究,2017,34(3):42-46.
8梅星星.多模态视角下的智能手机词典配例研究──以IOS版有道词典为例[J].怀化学院学报,2018,37(1):114-117. 被引量：2
9贺敏.关于双语融媒辞书产品设计特征创新的思考——以词博士APP为例[J].编辑学刊,2023(2):79-85.
10郎晶晶.中国辞书评论三十年(1992~2022)[J].语言战略研究,2023,8(3):82-92.

1盛培林.双语词典翻译与跨文化研究[J].中国翻译,2004,25(2):24-26. 被引量：16
2李安兴.双语词典·翻译·文化——论双语词典翻译中文化局限词的处理方法[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,1999,19(1):45-49. 被引量：1
3曾艳.从词典翻译功能谈双语词典的翻译——以《牛津英汉汉英词典》为例[J].上海翻译,2010(1):70-72. 被引量：8
4孙畅,黄顺红.语境视角下双语词典翻译的动静结合[J].焦作大学学报,2013,27(3):22-24.
5丘迎军,吴莹.浅谈双语词典翻译的对等原则[J].龙岩学院学报,2008,26(4):102-104. 被引量：2
6赵丹.双语词典翻译研究的转向和演变[J].惠州学院学报,2012,32(2):80-83.
7黄建华.改进双语词典的翻译[J].辞书研究,1998(2):9-18. 被引量：29
8邓丽晖.奈达“功能对等”理论在双语词典翻译中的应用——以《牛津高阶英汉双解词典》第七版为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(3):194-195. 被引量：1
9胡开宝.双语共现与双语词典翻译的特殊性[J].解放军外国语学院学报,2005,28(3):77-81. 被引量：15
10陈伟,蒋清凤.双语词典翻译的两大操控参数[J].衡阳师范学院学报,2005,26(4):154-157.

辞书研究

2007年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部