期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试从翻译效应学角度看《道德经》对西方文化的影响被引量：4

下载PDF

导出

摘要本文试从翻译效应学角度,通过对中国先秦诸子中的《道德经》的翻译对西方几个主要国家的影响,谈翻译作为一种传播文化的手段,对文化交流、文化创新的促进作用以及对译入语固有文化所产生的影响。

作者刘瑞强刘瑞琦

机构地区昌吉学院外语系西藏大学农牧学院

出处《昌吉学院学报》 2006年第4期87-90,共4页 Journal of Changji University

关键词老子道德经翻译效应学文化传播文化交流文化变异

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1马祖毅,任荣珍著..中华翻译研究丛书第2辑汉籍外译史[M].武汉:湖北教育出版社,2003:727.

同被引文献49

1刘华文.“道”与“逻各斯”在汉诗英译中的对话[J].外语与外语教学,2000(8):52-55. 被引量：10
2冯晓黎.帛书本《道德经》韩禄伯英译本刍议[J].外国语文,2009,25(S2):85-88. 被引量：3
3北辰.《老子》在欧洲[J].宗教学研究,1997(4):102-106. 被引量：6
4姜亮夫.巴黎所藏敦煌写本《道德经》残卷叙录(上)[J].云南社会科学,1981(2):72-85. 被引量：3
5廖敏.试析《道德经》翻译的多样性[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2004,25(9):333-336. 被引量：23
6兰永海.试论中华民族文化元典中的人文精神[J].内江师范学院学报,2005,20(5):149-153. 被引量：4
7李华华.从“道”的演变看三教融合[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2005,29(6):35-38. 被引量：2
8杨春忠.本事迁移理论视界中的经典再生产[J].中国比较文学,2006(1):35-47. 被引量：24
9王勇.20年来的《论语》英译研究[J].求索,2006(5):178-181. 被引量：37
10杨增和.文学经典:跨时段的多维张力空间[J].文艺理论与批评,2007(3):135-138. 被引量：6

引证文献4

1刘桂兰.比照文化元典的实用选译与文学经典的艺术迻译[J].咸宁学院学报,2008,28(5):139-141.
2董娜.《道德经》英译研究现状分析[J].四川外语学院学报（哲学社会科学版）,2011,27(1):84-90.
3陈巧玲.《道德经》翻译传播及其效应的多维考察[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2011,14(4):88-93. 被引量：5
4刘娜,田雪芹.跨文化视角下《道德经》三个英译本的风格再现[J].语文建设,2015(9X):61-62.

二级引证文献5

1罗瑞.《道德经》翻译及其文化效应考察[J].湖北广播电视大学学报,2014,34(3):93-94. 被引量：1
2滑彦立,淘沙.《道德经》在英语世界的文本行旅与中国梦[J].河北广播电视大学学报,2016,21(4):50-54.
3罗明燕.图式理论视角下的道家文化负载词英译探究[J].呼伦贝尔学院学报,2019,27(1):69-73.
4梁素文.中原文化走出去视阙下翻译人才的培养[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(10):196-197. 被引量：1
5周婕.《老子》中译本的社会历史语境因素分析[J].科教导刊,2017(2Z):149-150.

1贺继宗,刘瑞强.从翻译效应学角度谈《孙子兵法》的文化影响[J].语言与翻译,2007(3):49-51.
2刘瑞强.试从翻译效应学角度看中国文化对日本文化的影响[J].昌吉学院学报,2005(4):63-66.
3梁爽.从中西文化变异角度重新审视翻译中的误译现象[J].吉林省教育学院学报,2014,30(8):128-129.
4梅争卫,刘瑞强.试从翻译效应学角度看英语广告的汉译[J].戏剧之家,2014(12):212-214.
5刘瑞强,贺继宗.翻译效应学的范畴[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,26(2):222-225. 被引量：17
6宗慧荣.文化差异与外语教学浅议[J].江汉石油职工大学学报,2002,15(1):14-15. 被引量：5
7刘瑞强.试从翻译效应学角度看中国文化的嬗变[J].新疆职业大学学报,2005,13(4):52-55.
8刘瑞强.翻译效应学初探[J].昌吉师专学报（综合版）,2001(1):84-88. 被引量：7
9刘瑞强,贺继宗,姜华,赵建霞.试从翻译效应学角度看吐鲁番景(区)点的英译[J].新疆职业大学学报,2007,15(1):48-51. 被引量：2
10吕敏.英汉恭维语对比的语用研究[J].运城学院学报,2008,26(3):58-60. 被引量：2

昌吉学院学报

2006年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部