从“忠实”标准到叛逆性创造——论译者主体地位之“度” 被引量：3

下载PDF

导出

摘要文章分析了“忠实”与“译者主体性”之间的内在联系,认为片面强调“译者主体性”进而否定“忠实”的论断是有待商榷的。“忠实”并不意味着译者失去主体的能动性。而译者主体性是否发挥得当,还需要回到“忠实”这一标准来进行衡量。超过了“忠实”这个“度”,过多的在译本中加入自己的观点、看法和审美意识、审美理想,那么译者的主体性就被歪曲到了另一个极端。

作者傅晓霞林本椿

机构地区闽江学院外语系福建师范大学外国语学院

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2006年第3期286-287,共2页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

关键词忠实译者主体性创造性叛逆翻译目的

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1屠国元,朱献珑.译者主体性:阐释学的阐释[J].中国翻译,2003,24(6):8-14. 被引量：526
2谭载喜著..西方翻译简史第2版[M].北京:商务印书馆,2004:333.
3许钧.当代法国翻译理论[M]湖北教育出版社,2004. 被引量：1
4方梦之主编..译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社,2004:502.
5廖七一等编著..当代英国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2001:476.
6谢天振著..译介学[M].上海:上海外语教育出版社,1999:336.

二级参考文献23

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
2胡宝平.论哈·布鲁姆“诗学误读”[J].外国语文,1999,24(3):1-4. 被引量：6
3屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
4许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：39
5北辰.《老子》在欧洲[J].宗教学研究,1997(4):102-106. 被引量：6
6张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
7袁莉张柏然许钧.关于翻译主体研究的构想[A].张柏然,许钧.面向二十一世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆,2002.. 被引量：23
8乐黛云.文化差异与文化误读[A].乐黛云勒·比雄主编.独角兽与龙—寻找中西文化普遍性中的误读[C].北京大学出版社,1995.. 被引量：13
9崔丽芳.论中国近代翻译文学中的误读现象[J].南开学报,2000,(3). 被引量：6
10孔慧怡.翻译·文学·文化[M].北京:北京大学出版社,1999.. 被引量：69

共引文献525

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：2
2骜龙,刘云虹.斯坦纳“译者”模型的建构路径及其理论意义[J].外国语,2023,46(6):98-105.
3江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
4王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
5陈金钊.据法阐释及意义探究[J].法律科学（西北政法大学学报）,2022,40(6):3-13. 被引量：7
6孙富国,严明.乔治·斯坦纳翻译四步骤理论的译者主体性[J].边疆经济与文化,2020(11):116-118. 被引量：2
7赵尚.现代哲学解释学与翻译研究的关联[J].张家口职业技术学院学报,2007,20(2):55-56.
8汪丹,张文君.从关联理论看译者的主体性[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2008,9(1):54-56.
9刘红新.译者主体性观照下的辜鸿铭之儒家经典英译[J].社科纵横,2008,23(2):171-173. 被引量：6
10张海鸥.译者主体性在影视字幕翻译中的体现[J].电影评介,2008(9). 被引量：5

同被引文献19

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：780
2林克难.文化翻译研究的一部力作[J].外语教学与研究,2001,33(2):156-158. 被引量：10
3王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231
4何明珠,李海军.英译汉与形象思维[J].四川外语学院学报,2005,21(4):111-116. 被引量：4
5杨洋.从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2005(5):145-148. 被引量：26
6刘明信.商业广告中押韵、反复修辞及其翻译[J].长沙通信职业技术学院学报,2006,5(4):118-120. 被引量：5
7张苇.从社会符号学看英语习语的翻译[J].合肥学院学报（社会科学版）,2007,24(1):74-77. 被引量：5
8成昭伟,白彬.功能目的论与实用翻译教学[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2007,30(2):74-76. 被引量：7
9余光中.余光中谈翻译[M].中国出版集团,中国对外翻译出版公司.2007. 被引量：1
10谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2000.. 被引量：66

引证文献3

1黄晓雄.翻译中的“文化传真”与叛逆[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2007,38(6):171-174. 被引量：1
2祝丽丽.浅议译者的主体性[J].新西部（理论版）,2010(6):107-107. 被引量：2
3刘彦.浅谈英汉谚语的文化差异[J].经营管理者,2014(26):362-363.

二级引证文献3

1崔卉,陆振慧,张驰.认知映射模式对典籍英译中文化传真之解释力研究——以《尚书》理雅各译本为例[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2012,32(1):60-64. 被引量：1
2张倩.从目的论看英文电影片名中译的译者主体性[J].大观周刊,2012(7):21-21.
3叶娟.从多元系统论角度看有意误译现象中译者自主性[J].青年文学家,2012,0(3X):154-155. 被引量：1

1任原.浅谈译者地位之“译者中心”[J].青年文学家,2016,0(2X):136-137.
2刘书梅.是创造还是叛逆?——论文学翻译的创造性叛逆[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2007,9(3):46-49. 被引量：2
3张格兰.戏剧翻译中译者主体地位的彰显——以朱生豪译《威尼斯商人》为例[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2012,13(3):116-117. 被引量：1
4庞学峰.解构主义对译者主体地位的提升[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2013(5):128-129.
5袁圆.论译者的再创作动机[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2007,29(5):122-124.
6戴菁.浅谈艺术论中的译者主体地位[J].云南社会主义学院学报,2012,14(5):320-320.
7刘国辉.框架语义学对翻译的“三步曲”启示——认知图式、框架和识解[J].外国语文,2010,26(4):74-79. 被引量：22
8杨春花.对创造性叛逆的几点思考[J].玉溪师范学院学报,2006,22(2):45-49. 被引量：5
9刘书梅.从审美反映看文学翻译的创造与叛逆[J].黑龙江科技信息,2009(28):159-159.
10李济.功能派目的论观照下广告翻译译者主体地位的构建[J].吉林工商学院学报,2013,29(2):83-86.

内蒙古农业大学学报（社会科学版）

2006年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...