期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从形合与意合看英汉句法的差异被引量：3

下载PDF

导出

摘要英语造句主要采用形合法,汉语采用意合法。形合与意合是英汉语在句法方面最重要的一个区别,且在英汉语中有各自不同的表现形式。在翻译实践中应充分考虑英汉语各自不同的句法结构差异,在深入分析原文的基础上,译出地道的译文。

作者陈志红

机构地区河南工业大学外语学院

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2006年第3期86-87,共2页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

关键词形舍意合句法差异翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1包惠南著..文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:350.
2冯树鉴编著..实用英汉翻译技巧[M].上海:同济大学出版社,1995:313.
3贾玉新著..跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1997:532.
4连淑能著..英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993:221.
5李运兴著..语篇翻译引论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:224.
6邵志洪著..汉英对比翻译导论[M].上海:华东理工大学出版社,2005:534.
7王武兴主编..英汉语言对比与翻译[M].北京:北京大学出版社,2003:342.

同被引文献8

1任晓霏.从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J].中国翻译,2002,23(3):33-35. 被引量：84
2冯巧妮,贾德江.形合、意合的英汉对比与翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2005,6(4):91-93. 被引量：19
3王霞,游洪南.从一个新视角看英汉之形合与意合——对比研究英汉之具体的形合与意合手段[J].现代企业教育,2007(02X):183-184. 被引量：1
4张道真.实用英语语法[M].北京:外语教学与研究出版社,1995.28-29. 被引量：55
5李明清.英汉句法结构对比与翻译[J].湖南商学院学报,2007,14(5):124-128. 被引量：12
6冷建明,李慧懿.英汉对比与翻译的“地道”[J].江西科技师范学院学报,2008,3(2):70-75. 被引量：2
7李存龙.形合意合与英汉句法结构对比研究[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,30(5):122-125. 被引量：9
8秦晓梅.英汉对比研究在英汉翻译中的应用——从形合与意合角度看人物描写的英汉翻译[J].校园英语（教研版）,2010(12):81-82. 被引量：1

引证文献3

1孙凤敏.从英汉语言句子层面上的差异来看中西文化的不同[J].时代教育,2014(6):31-31.
2张苏亚.形合、意合的英汉对比及其成因探析[J].英语广场（学术研究）,2015(8):50-51.
3尹桂丽.语篇视域下的新疆高校预科写作层级评价体系研究[J].高教学刊,2019,5(12):70-72.

1顾祖良.中译英常见惯用法错误例析[J].考试周刊,2015,0(42):82-83.
2张昀霓.翻译教学模式的象似性构建[J].当代教育论坛（教学版）,2010(8):88-90.
3刘晓红.试论张谷若的翻译观——“地道的译文”[J].牡丹江教育学院学报,2006(6):49-50. 被引量：3
4李彦,孙田丰.地道的张谷若,张谷若的地道[J].考试周刊,2009(34):38-39. 被引量：1
5王霞,游洪南.从一个新视角看英汉之形合与意合——对比研究英汉之具体的形合与意合手段[J].现代企业教育,2007(02X):183-184. 被引量：1
6李丽,肖文科.试用目的论浅评《阿Q正传》杨、戴英译本的翻译策略[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(4):108-109.
7赵为佳.从英译版唐宋诗词来看语篇衔接中的意合与形合[J].山西青年,2015,0(23):136-137.
8郭富强.试析以形合法翻译的句型[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,1999,19(5):85-86.
9雷超.形合法与意合法分析探微[J].河南广播电视大学学报,2005,18(2):72-74.
10赵觅.以英汉句法结构差异为视角浅析英语定语从句的翻译[J].海外英语,2016(1):138-139. 被引量：5

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）

2006年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部