中西文化差异在亲属称谓上的体现及其翻译策略被引量：5

下载PDF

导出

摘要亲属称谓不但是一种普遍的社会文化现象,而且也是一种常见的语言现象。汉英两种语言的亲属称谓上有一些共性,但也存在诸多差异。亲属称谓体系的不同反映了东西方文化的差异,翻译称谓要保证译文精确,使译文能准确传达其意义。

作者田海燕

机构地区山西大学

出处《中共山西省委党校学报》 2006年第3期134-135,共2页 Journal of Shanxi Provincial Committee Party School of C.P.C

关键词亲属称谓文化差异翻译策略

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1周红民.汉语称谓英译杂议[J].西安外国语学院学报,2003,11(4):76-78. 被引量：8
2裘燕萍.汉英亲属称谓系统的对比研究[J].四川外语学院学报,2003,19(3):145-149. 被引量：37
3尹富林.英汉称谓语的语用功能比较与翻译[J].中国翻译,2003,24(3):26-28. 被引量：53
4路东平.亲属称谓的翻译与语用学[J].兰州大学学报（社会科学版）,2002,30(6):129-134. 被引量：9
5申小龙..语言与文化的现代思考[M],2000.
6田惠刚著..中西人际称谓系统[M].北京:外语教学与研究出版社,1998:522.

二级参考文献39

1耿智.汉语姓名英译刍议[J].外语教学,1999,20(3):43-46. 被引量：4
2钱冠连.从文化共核看翻译等值论[J].中国翻译,1994(4):16-17. 被引量：44
3陈辉,陈国华.人称指示视点的选择及其语用原则[J].当代语言学,2001,3(3):175-186. 被引量：84
4黎昌抱.英汉亲属称谓词国俗差异研究[J].四川外语学院学报,2001,17(2):93-96. 被引量：48
5张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
6[1]Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation[M]. Routledge, 1992. 被引量：1
7[2]马宏基,常庆丰.称谓语[M].新华出版社,1997. 被引量：1
8[3]何自然.语用学概论[M].湖南教育出版社,1987. 被引量：4
9[5]杨宪益等编选.汉英对照<古代小说卷>、<现代散文诗歌卷>[C].外语教学与研究出版社 / 中国文学出版社,1999. 被引量：1
10[6]林志浩编选.中国现代文学作品选讲[C].中国高等教育出版社,1988. 被引量：1

共引文献97

1杨晖,李敏.中国特色文化专有项字幕翻译策略——以电影《狼图腾》字幕翻译为例[J].传媒论坛,2022,5(1):72-75.
2尹晓静,宫志起.称谓语的使用原则[J].现代企业教育,2006(18):182-183.
3张宏娴.汉英亲属称谓语对比与翻译[J].商丘师范学院学报,2008,24(7):117-118.
4杨鸿雁.从社会语言学角度看中英称谓差异[J].牡丹江教育学院学报,2012(4).
5申文娟.英汉亲属称谓语对比研究[J].山西师大学报（社会科学版）,2009,36(S1):97-98. 被引量：4
6沙吾提.帕万.试论亲属称谓之“文化差异”——英、汉、维亲属称谓对比[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2007,34(2):53-58. 被引量：7
7谌登峰.亲属称谓词英汉互译时应注意的几个问题[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(10):114-115.
8汪成慧.从俄汉民族文化看亲属称谓词的差异[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2004,26(4):85-87.
9甘勇.浅谈古今排行[J].长江大学学报（社会科学版）,2004,27(4):90-93.
10姚连兵.浅析英语和汉语中间接称呼的歧视现象[J].甘肃农业,2005(7):104-105. 被引量：1

同被引文献11

1沙吾提.帕万.试论亲属称谓之“文化差异”——英、汉、维亲属称谓对比[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2007,34(2):53-58. 被引量：7
2冯文坤.舞者,还是舞?——论女性主义翻译观与译者主体性[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2005,32(1):106-110. 被引量：26
3徐虹.从英汉的亲属称谓看其所蕴涵的文化差异[J].贵州教育学院学报,2006,22(1):76-79. 被引量：7
4Simon Sherry.Gender in Translation:Culture identity and the politics of transmission,2000. 被引量：1
5李太志.商务汉英翻译中的语言与文化对比研究报告[J].绥化学院学报,2011,31(3):131-132. 被引量：2
6郑晓英.针对汉英语言中的文化差异与翻译策略的分析探讨[J].消费导刊,2012(9):151-151. 被引量：1
7许庆华.从功能对等视角看英语长句翻译[J].现代交际,2013(7):24-25. 被引量：5
8陈洁.翻译生态环境对译本语言的影响——对比《暮光之城·破晓》大陆译本和台湾译本[J].吉林广播电视大学学报,2013(10):70-72. 被引量：3
9穆雷,孔慧怡.翻译界:男性的一统天下?——香港女翻译家孔慧怡博士访谈[J].西安外国语学院学报,2002,10(2):108-111. 被引量：28
10黄晓丽,苏瑜.异化和归化翻译策略简述[J].海外英语,2011(10X):192-193. 被引量：2

引证文献5

1吕晓菲,杜民荣.中西女性主义翻译思想对比[J].山西广播电视大学学报,2007,12(3):61-62. 被引量：1
2岳爱萍.英汉差异在英语学习中的影响[J].山西广播电视大学学报,2007,12(5):70-71. 被引量：2
3郭威.视觉传达设计中的多媒体艺术表现形式研究[J].戏剧之家,2016(17):284-284. 被引量：3
4沈悦,史晓春.《权力的游戏》简繁版译本翻译策略的对比研究——以屈畅和谭光磊译本为例[J].英语广场（学术研究）,2017(9):41-43.
5陈冬梅.汉英语言中的文化差异与翻译策略研究[J].东西南北,2019,0(8):139-139.

二级引证文献6

1姚丽丽.浅谈英语语言教学中的文化渗透[J].山西广播电视大学学报,2008,13(3):70-71.
2何玉萍,赵征军.《简·爱》两种译本中男女形象的比较研究——在女性主义视域下[J].山西广播电视大学学报,2009,14(2):74-76. 被引量：1
3张小慧.视觉传达设计中的多媒体艺术的表现形式[J].艺术评鉴,2016,0(21):173-174. 被引量：2
4李环.多媒体设计艺术设计思考[J].锋绘,2019,0(3):8-8.
5李聪.视觉传达设计中的多媒体艺术表现形式探究[J].美术教育研究,2019,0(3):152-153. 被引量：5
6穆雷.翻译与女性文学——朱虹教授访谈录[J].外国语言文学,2003,20(1):41-44. 被引量：57

1黄国雄.谈汉英跨文化交际中的称谓衔接[J].韶关学院学报,2001,22(8):117-121. 被引量：1
2申文娟.英汉亲属称谓语对比研究[J].山西师大学报（社会科学版）,2009,36(S1):97-98. 被引量：4
3徐进,段瑞俊.浅谈中西方称谓语的语用差异[J].商情,2009(16):4-4.
4黄红伟.英汉爱称比较研究[J].国外外语教学,2003(1):20-24. 被引量：5
5张尚信.汉英亲属称谓的文化差异[J].零陵学院学报,2003,24(4):110-112. 被引量：2
6尹富林.英汉称谓语的语用功能比较与翻译[J].中国翻译,2003,24(3):26-28. 被引量：53
7刘悦怡.浅析称谓语在英汉互译中的不对等现象[J].云南社会主义学院学报,2014,16(2):372-373.
8毛明勇.文化差异与汉英称谓语的语用功能研究[J].电子科技大学学报（社科版）,2007,9(3):68-71. 被引量：5
9乌鲁木齐拜·杰特拜.哈萨克族亲属称谓语及其所包含的文化因素分析[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2013(6):139-143. 被引量：2
10邓建群.汉英亲属称谓系统的文化比较[J].科教文汇,2009(1):228-228. 被引量：2

中共山西省委党校学报

2006年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中西文化差异在亲属称谓上的体现及其翻译策略被引量：5

参考文献6

二级参考文献39

共引文献97

同被引文献11

引证文献5

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中西文化差异在亲属称谓上的体现及其翻译策略 被引量：5

参考文献6

二级参考文献39

共引文献97

同被引文献11

引证文献5

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中西文化差异在亲属称谓上的体现及其翻译策略被引量：5