语篇翻译过程中的动态连贯被引量：20

下载PDF

导出

摘要连贯的建立是个动态的过程。语篇连贯性要求译者以自己为中介,不断地推理原语读者及译语接受者的认知机制,动态地建立原语语篇和译语语篇的相关性。霍克斯(Hawkes)的《红楼梦》翻译正是建立在自然性即动态连贯基础上的翻译策略,是为了获得一个在功能上合适的译本。在强调“自然”(nature)的前提下,他兼顾其所说的“忠实”(loyalty)原则。

作者陈丽江冯奇

机构地区湖北师范学院外语系上海大学外国语学院

出处《上海翻译》北大核心 2006年第2期18-22,共5页 Shanghai Journal of Translators

关键词语篇连贯性翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献129

1宋苏玲.合成空间理论对语篇连贯解读的解释意义[J].外语与外语教学,2000(5):18-20. 被引量：11
2苗兴伟.论衔接与连贯的关系[J].外国语,1998,21(4):45-50. 被引量：134
3张建理.连贯研究概览[J].外语教学与研究,1998,30(4):41-47. 被引量：34
4罗健.商务英语写作教学探新[J].外语界,2002(6):45-48. 被引量：28
5王东风.语篇连贯与翻译初探[J].外语与外语教学,1998(6):38-41. 被引量：56
6高圣兵.大学英语语篇教学的若干问题[J].外语界,1996(2):31-33. 被引量：29
7王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
8许钧.论翻译的层次[J].现代外语,1989,12(3):63-70. 被引量：23
9李永红.广告翻译中的认知图式[J].北京第二外国语学院学报,2004,26(4):47-53. 被引量：16
10张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260

引证文献20

1吴雯.商务英语信函写作的语篇连贯研究与教学[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(3):24-27. 被引量：7
2杨银,解秀琴.语篇连贯在翻译重建中的受限[J].四川教育学院学报,2007,23(3):75-77.
3丰芸,王银泉.文化图式差异与译文连贯的构建[J].浙江万里学院学报,2007,20(3):78-81. 被引量：1
4颜志如.语篇分析在商务英语信函写作中的应用[J].济南职业学院学报,2007(4):47-50. 被引量：1
5陈苏娟.翻译的异质与同构[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2008,22(1):137-139. 被引量：3
6齐艳.认知图式在翻译过程中的作用[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(6):149-151. 被引量：6
7齐艳.认知图式理论下翻译课过程教学模式的构建[J].继续教育研究,2010(4):176-177. 被引量：2
8徐燕.论应用汉英翻译信息性与连贯性的统一[J].牡丹江大学学报,2008,17(12):91-93.
9陈姣娣.从语篇的角度看关联翻译[J].黑龙江教育学院学报,2011,30(12):144-145.
10邹建玲.汉语旅游语篇英译中的连贯构建[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2013,35(1):16-20. 被引量：1

二级引证文献29

1华捷.图式理论与大学英语听力教学[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(6):258-260. 被引量：2
2周正钟,廖才玺.词块教学法及其在商务英语信函教学中的应用[J].沈阳大学学报,2008,20(3):33-36. 被引量：11
3马驭骅.21世纪翻译工作者素质之管窥[J].重庆三峡学院学报,2008,24(4):97-99. 被引量：2
4周正钟,廖才玺.词汇教学法与商务英语信函写作[J].广东培正学院学报,2007,0(4):65-68. 被引量：1
5吴雯.词块理论在商务英语教学中的运用[J].安徽广播电视大学学报,2009(2):70-73. 被引量：4
6吴雯.商务英语信函语篇连接词的功能及其翻译[J].温州大学学报（社会科学版）,2010,23(1):99-104. 被引量：2
7周文红.析语篇分析在商务英语信函写作中的运用(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(5):162-163.
8郭亚东,郑建新.认知语境和关联理论视角下翻译文本的建构[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2010,24(9):99-101. 被引量：11
9陈道彬.认知图式的建构与语篇阅读[J].重庆三峡学院学报,2011,27(4):108-111. 被引量：2
10杨春春.关联理论语境下的文化移情[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2013,26(3):65-69.

1陈艳芳,刘晓琴.话剧《家》对话翻译的动态连贯[J].咸宁学院学报,2010,30(1):61-63.
2王际颖.浅析英语听力中的形象思维[J].佳木斯教育学院学报,2010(2):101-101.
3杨巍.基础英语阶段翻译中的语境迁移及重构——以功能对等为视角[J].基础教育外语教学研究,2016(1):56-60.
4战丽莉.英汉语篇衔接手段翻译策略及译文连贯性探讨[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(9):138-140.
5许美华.“变译”之我见[J].呼兰师专学报,2003,19(4):46-48. 被引量：1
6刘红梅.科技英语语篇翻译的语域制约性[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2004,22(2):28-32.
7王瑜琳.话语分析与政论文的翻译[J].海外英语,2015(5):172-173.
8刘跃良.英语广告的人际功能及翻译的功能对等[J].鄂州大学学报,2014,21(4):56-58. 被引量：1
9刘汝佳.语篇翻译中的语境分析[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(7):118-120.
10孟娜佳.从关联理论看语用翻译[J].呼伦贝尔学院学报,2010,18(2):59-63.

上海翻译

2006年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语篇翻译过程中的动态连贯被引量：20

同被引文献129

引证文献20

二级引证文献29

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语篇翻译过程中的动态连贯 被引量：20

同被引文献129

引证文献20

二级引证文献29

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语篇翻译过程中的动态连贯被引量：20