期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译中创造性误读的价值原则—和而不同被引量：1

下载PDF

导出

摘要文学翻译中,创造性误读的存在是客观的,也是文学作品的生命力之所在。为解决这种创造性误读的标准、原则问题,本文引入中国传统文化中和而不同的概念,以作为误读的原则。

作者胡道华

机构地区吉首大学

出处《湖南经济管理干部学院学报》 2005年第5期133-134,136,共3页 Journal of Hunan Economic Management College

关键词文学翻译创造性误读价值原则和而不同

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1朱桂成.模糊语言学架构下的译者接受[J].四川外语学院学报,2004,20(2):110-113. 被引量：10
2乐黛云著..跨文化之桥[M].北京:北京大学出版社,2002:398.
3廖七一编著..当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000:327.

二级参考文献5

1刘再复.论人物性格的模糊性与明确性[J].中国社会科学,1984(6):147-170. 被引量：24
2陈治安,文旭.模糊语言学研究的回顾与展望[J].外国语,1996,19(5):29-34. 被引量：121
3申丹.学术研究的进步呼唤宽容、互补、多元[J].外语与外语教学,2001(4):1-1. 被引量：1
4吴世雄,陈维振.中国模糊语言学:回顾与前瞻[J].外语教学与研究,2001,33(1):7-14. 被引量：112
5黄振定.析翻译操作的两种基本方式[J].中国翻译,2000(3):11-15. 被引量：12

共引文献9

1康大伟.语言的模糊性与翻译[J].新乡教育学院学报,2006(1):55-57. 被引量：3
2李明.从主体间性理论看文学作品的复译[J].外国语,2006,29(4):66-72. 被引量：43
3郑友阶.模糊语言学与我国口译理论的构建[J].黄冈师范学院学报,2008,28(1):65-69. 被引量：2
4邵璐.信息熵与文学翻译中模糊话语的量度--从《达芬奇密码》的源文本与目标文本选例[J].四川外语学院学报,2008,24(5):108-113. 被引量：6
5范头姣,范武邱.模糊语言的实质探源[J].学术界,2009(3):200-204. 被引量：5
6陶源.大学生模糊语言翻译策略调查研究[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(1):142-144. 被引量：3
7董娜,岳晶晶.模糊视阙下的翻译研究[J].广东外语外贸大学学报,2011,22(4):55-60. 被引量：5
8康晓芸.基于模糊性思维的翻译教学[J].教书育人（高教论坛）,2014,0(6):106-107.
9董利晓.数字模糊性及其翻译策略(英文)[J].海外英语,2013(21):147-148.

同被引文献4

1程静宇.中国传统中和思想[M].北京:社会科学文献出版社,2010:367. 被引量：8
2夏丽娜.高级翻译[M].上海:华东师范大学出版社,2011. 被引量：1
3孙艺风.翻译与跨文化交际策略[J].中国翻译,2012,33(1):16-23. 被引量：149
4郑海凌.变译·变异·和而不同——读黄忠廉《变译理论》[J].中国图书评论,2004,27(2):47-49. 被引量：15

引证文献1

1谢志超,付焕童.汉英文化差异下“和而不同”的兼容性翻译[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(9):150-151.

1续纪.电影片名翻译刍议[J].电影文学,2011(6):149-150. 被引量：5
2蔡颖华.论文学作品的“创造性误读”[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2007(4):46-49.
3周玲玲.从价值学视阈探讨翻译中的创造性误读[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(3):109-111.
4李兰生.跨越文化之篱──关于翻译与误读[J].吉首大学学报（社会科学版）,1997,18(1):94-96.
5杨全红.“创译”之创造性误读及其他[J].中国翻译,2016,37(6):82-85. 被引量：8
6向仍东,向琼.严译误读“艺术”的解构主义诠释[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(4):120-123.
7胡安江.文本旅行与翻译变异?——论加里·斯奈德对寒山诗的创造性“误读”[J].解放军外国语学院学报,2005,28(6):63-68. 被引量：38
8冯寿忠.成语文化及其研究的价值原则[J].常州工学院学报（社会科学版）,2011,29(1):59-64. 被引量：5
9秦洢佳.浅谈电影片名翻译的四个原则——以大陆及港台影片名对比赏析为例[J].开封教育学院学报,2015,35(6):38-39.
10曾利沙.从对外宣传翻译原则范畴化看语用翻译系统理论建构[J].外语与外语教学,2007(7):44-46. 被引量：86

湖南经济管理干部学院学报

2005年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部