期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从一则误译看汉语“甲”字的理解及其它
被引量：
6
The Understanding of Chinese Character 'Jia'(甲) and Its Related Problems: Seen from a Misinterpretation
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文认为将“阳朔山水甲桂林”译成...YangshuolandscapetopsbelittlesthatofGuilin是明显的误译。其根源可能在于,要么是对汉语“甲”字的理解出现偏差,要么是把阳朔与桂林看作两个平行的概念。
作者
林有苗
机构地区
湖州师范学院外语学院
出处
《上海翻译》
北大核心
2005年第3期59-60,共2页
Shanghai Journal of Translators
关键词
汉语
“甲”
“阳朔山水甲桂林”
英语
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
9
共引文献
70
同被引文献
39
引证文献
6
二级引证文献
8
参考文献
9
1
毛忠明.
翻译变形的心理研究[J]
.上海科技翻译,2002(4):10-14.
被引量：13
2
Hornby, A.S., Oxford Advanced Learner' s Dictionary of Current English [Z]. Oxford: Oxford University Press, 1974.
被引量：1
3
方梦之.翻译新论与实践[M].青岛:青岛出版社,2002..
被引量：44
4
夸克.英语语法大全[M].上海:华东师范大学出版社,1985.638.
被引量：5
5
林有苗.
论英语动词的比较意义[J]
.语言教育,1998,0(7):30-32.
被引量：2
6
梅德明.高级口译教程(第二版)[M].上海:上海外语教育出版社,2002.75.
被引量：1
7
徐莉娜.
翻译中的内容及其载体的选择[J]
.上海科技翻译,2002(4):5-9.
被引量：11
8
张鑫友.英语语法难题新探(词法篇)[M].武汉:中国地质大学出版社,1993..
被引量：1
9
朱原 译.当代高级英语辞典(LDCE)[Z].北京:商务印书馆,2001..
被引量：1
二级参考文献
1
1
邱述德.
英汉词语意义的非完全对应关系[J]
.外语教学与研究,1989,21(1):40-47.
被引量：36
共引文献
70
1
王体.
英语电影片名汉译的叛逆现象研究[J]
.电影评介,2008(7):66-67.
2
蔡进,夏宏钟.
从功能翻译视角谈大陆、港、台英语影片名汉译之比较[J]
.电影评介,2008(21):55-56.
3
王聿良.
从英汉思维差异看跨文化对等翻译原则[J]
.淮阴工学院学报,2004,13(6):16-18.
被引量：1
4
刘红辉.
西方电影名的翻译特征[J]
.大众科技,2005,7(1):121-123.
被引量：20
5
彭燕.
公司广告汉英翻译的研究[J]
.湖北汽车工业学院学报,2005,19(1):77-80.
6
李丛禾.
英语连词AND及其并列句的语用功能分析[J]
.外语教学,2006,27(2):34-38.
被引量：13
7
熊汝琴,薛中军.
加强跨文化传播交流的国际接轨意识——提高口译人员素质迎世博[J]
.上海翻译,2006(4):49-52.
被引量：5
8
李莹.
论译者主体的内在结构[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,27(11):206-208.
被引量：2
9
侯雅楠,董广才.
论心理因素与翻译活动的相关性[J]
.大连大学学报,2007,28(2):141-144.
被引量：4
10
韩子满.
论新科技英汉翻译教材的编写[J]
.解放军外国语学院学报,2007,30(3):51-55.
被引量：14
同被引文献
39
1
蔡玲,许国新.
论旅游文化推介中中国古典诗词的翻译[J]
.扬州大学学报（人文社会科学版）,2011,15(1):123-128.
被引量：5
2
陈治安.
英汉复合词比较[J]
.西南师范大学学报（哲学社会科学版）,1990,22(4):133-140.
被引量：8
3
沈家煊.
“语法化”研究综观[J]
.外语教学与研究,1994,26(4):17-24.
被引量：1148
4
邵志洪.
英汉词语搭配中的“同义反复”比较[J]
.外语教学与研究,1994,26(4):40-43.
被引量：11
5
封宗信.
语言学的元语言及其研究现状[J]
.外语教学与研究,2005,37(6):403-410.
被引量：49
6
吴伟雄.
跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J]
.上海翻译,2006(2):30-34.
被引量：47
7
王永泰.
旅游广告语及俗语外译的艺术美——从“桂林山水甲天下”英译文谈起[J]
.上海翻译,2007(1):35-37.
被引量：25
8
吴伟雄.
翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起[J]
.中国科技翻译,2007,20(1):1-3.
被引量：16
9
管燕红译.朗文语言教学及应用语言学辞典[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
被引量：2
10
Bolinger,D.,and Donald A.Sears.Aspects of Language[M](3rd Edition).New York:Harcourt Brace Jovanovich,Inc.1981.
被引量：1
引证文献
6
1
林有苗.
“阳朔山水甲桂林”英译及相关问题补议[J]
.语文学刊（高等教育版）,2007(10):91-92.
被引量：2
2
林有苗.
英语形态学中若干概念问题之辨析[J]
.外国语言文学,2010,27(2):133-137.
被引量：2
3
林有苗.
“outlast its usefulness”是“经久耐用”抑或是“不再有用”——从认知视角看《牛津现代英汉双解词典》中之误译[J]
.湖州师范学院学报,2011,33(3):87-90.
被引量：2
4
林有苗.
hyponymy等语义学概念的界定与翻译[J]
.湖州师范学院学报,2012,34(4):96-99.
被引量：1
5
赵振华.
接受美学视角下的桂林古典山水名句的外宣推广——从“桂林山水甲天下”英译谈起[J]
.桂林航天工业学院学报,2017,22(2):176-180.
被引量：2
6
林有苗.
英语自由与黏附语素的形义博弈及其应对方略[J]
.湖州师范学院学报,2024,46(5):52-60.
二级引证文献
8
1
林有苗.
英语形态学中若干概念问题之辨析[J]
.外国语言文学,2010,27(2):133-137.
被引量：2
2
林有苗.
“outlast its usefulness”是“经久耐用”抑或是“不再有用”——从认知视角看《牛津现代英汉双解词典》中之误译[J]
.湖州师范学院学报,2011,33(3):87-90.
被引量：2
3
林有苗.
hyponymy等语义学概念的界定与翻译[J]
.湖州师范学院学报,2012,34(4):96-99.
被引量：1
4
林有苗.
论hyponymy等术语命名及翻译的认知逻辑理据[J]
.湖州师范学院学报,2014,36(5):83-86.
5
林有苗.
对《现代英汉综合大辞典》中习语“Greek to sb.”误译的多维探究[J]
.湖州师范学院学报,2015,37(3):84-86.
6
杨浩浩.
旅游文本中诗词的英译策略[J]
.哈尔滨学院学报,2019,40(10):119-121.
被引量：1
7
林有苗.
英语自由与黏附语素的形义博弈及其应对方略[J]
.湖州师范学院学报,2024,46(5):52-60.
8
李勋.
接受美学视角下中西文化美学对比研究——以英语电影预告片为例[J]
.农家参谋,2019(19):218-219.
1
林有苗.
“阳朔山水甲桂林”英译及相关问题补议[J]
.语文学刊（高等教育版）,2007(10):91-92.
被引量：2
2
梁福根.
阳朔葡萄平声话定用词缀[J]
.桂林师范高等专科学校学报,2006,20(4):10-13.
3
梁金荣.
桂北平话语音特征的一致性与差异性[J]
.语言研究,1998(2):103-116.
被引量：20
4
李蓝.
广西阳朔城关土话音韵研究[J]
.方言,2015,37(3):193-210.
被引量：2
5
岳中生.
“桂林山水甲天下”翻译赏析[J]
.河南科技大学学报（社会科学版）,2013,31(4):71-74.
被引量：1
6
韦景云,梁敢.
阳朔鹤岭壮话韵尾的创新[J]
.民族语文,2013(1):30-34.
被引量：4
7
Bill Clinton,张萍.
On the Environment to the People of the Guilin Area[J]
.语言教育,1999(1):22-26.
8
杨丕芳.
阳朔忠南村方言词汇[J]
.桂林师范高等专科学校学报,2014,28(1):22-28.
9
罗佳华.
Front Yard Landscape[J]
.英语画刊（高级）,2014(9):32-32.
10
立日,白木.
中国农民学英语[J]
.中国就业,2005,0(4):31-32.
被引量：1
上海翻译
2005年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
