从《阿Q正传》的两个英译本看鲁迅小说翻译中的“信”与“雅”
被引量：4
出处
《鲁迅研究月刊》
CSSCI
北大核心
2005年第4期63-67,共5页
Luxun Research Monthly
参考文献3
-
1陈漱渝.《说不尽的阿Q》[M].北京:中国文联出版公司,1999.. 被引量：1
-
2Charles R. Larson, ed. Prejudice: 20 Tales of Oppression and Liberation. New York: New American Library. 1971. 被引量：1
-
3Lu Xun, Selected Stories of Lu Xun, translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang. Beijing: Foreign Languages Press. 1960. 被引量：1
同被引文献34
-
1束定芳.论隐喻产生的认知、心理和语言原因[J].外语学刊,2000(2):23-33. 被引量：134
-
2侯广旭.鲁迅作品中若干修辞手法的可译性限度——鲁迅著作杨戴英译本学习札记[J].现代外语,1993,16(1):16-22. 被引量：3
-
3李端严.试评鲁迅《狂人日记》两种英译本[J].兰州大学学报（社会科学版）,1982,10(4):132-141. 被引量：2
-
4刘影,陈垣光.文化交汇,丰彩灿然——喜读《阿Q正传》莱尔英译本[J].中国翻译,2002,23(4):81-83. 被引量：22
-
5林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
-
6陈宏薇.从小说美学的角度看《孔乙己》英译文的艺术成就[J].外国语,2000,23(2):62-68. 被引量：21
-
7申丹.叙事学研究在中国与西方[J].外国文学研究,2005,27(4):110-113. 被引量：35
-
8张斌.杨宪益、戴乃迭“信”译鲁迅作品赏析[J].广西民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,27(6):165-167. 被引量：6
-
9张蓊荟.翻译的认知隐喻观[J].外语与外语教学,2006(6):53-55. 被引量：22
-
10Leech, G. and M. Short. Style in Fiction [M].London: Longman, 1981. 被引量：1
引证文献4
-
1马杰森.国内鲁迅小说英译研究综述[J].内蒙古民族大学学报,2011,17(1):1-3. 被引量：8
-
2霍跃红,王璐.叙事学视角下《阿Q正传》的英译本研究[J].大连大学学报,2015,36(2):76-81. 被引量：6
-
3郭文杰.《阿Q正传》英译本研究综述(2002—2019)[J].开封文化艺术职业学院学报,2020,40(6):66-68.
-
4罗晓语,陈宇微.从认知隐喻视角看汉语成语的翻译——以《阿Q正传》英译本为例[J].湖北工程学院学报,2023,43(2):47-51. 被引量：2
二级引证文献15
-
1彭登荣,刘凤钦,彭静.从概念隐喻角度看汉语成语——以《自深深处》汉译本为例[J].汉字文化,2024(6):188-190.
-
2李欣芳,董会庆.鲁迅小说集《呐喊》英译研究综合述评[J].语文学刊,2016,36(10):50-51.
-
3马睿宁,尚亚宁.图里翻译规范理论视域下译者的不同抉择——以鲁迅小说《呐喊》英译本为例[J].长江丛刊,2017(32):73-73.
-
4符启帆.目的论视角下《祝福》英译本文化空缺词的翻译探究[J].大众文艺（学术版）,2017(23):184-185.
-
5吕奇,王树槐.汉学家蓝诗玲翻译风格研究计量可视化分析[J].外语与翻译,2017,24(4):1-8. 被引量：4
-
6周领顺,丁雯.汉语“乡土语言”英译的译者模式--葛浩文与中国译者对比视角[J].北京第二外国语学院学报,2017,39(4):2-12. 被引量：16
-
7叶雨飞,余笑.功能对等理论指导下语言偏离的翻译研究——以鲁迅小说《离婚》为例[J].戏剧之家,2018(31):202-203.
-
8韩江洪,刘天娇.叙事学视角下《手》中话语英译对比研究[J].宜春学院学报,2019,41(5):62-67.
-
9郭文杰.《阿Q正传》英译本研究综述(2002—2019)[J].开封文化艺术职业学院学报,2020,40(6):66-68.
-
10李嘉琛,李庆明.奈达功能对等理论视角下鲁迅《故乡》的英译研究--以杨宪益夫妇译本为例[J].陕西理工大学学报（社会科学版）,2022,40(2):66-72. 被引量：2
-
1郝晓艳.堂吉诃德与阿Q的形象比较[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2013,14(3):49-50.
-
2老古.婚联里的诗句[J].老同志之友（下半月）,2011(9):34-34.
-
3董冶.佛教思想与杜荀鹤的诗歌创作[J].科教文汇,2008(3):143-143. 被引量：1
-
4庞书民.“革命”的阿Q——还说阿Q的形象[J].语文教学之友,2000,21(9):22-23.
-
5盛玉峰.论阿Q的形象[J].生物技术世界,2013,10(7):123-123.
-
6去闲.耐人寻味[J].晚报文萃,2011(7):71-71.
-
7韦正明.试论“阿Q”的形象及美学意蕴[J].知识经济,2008(9):157-159.
-
8王婷.从现实处境和精神世界两方面分析“阿Q”的形象[J].现代语文（上旬．文学研究）,2010(2):82-83.
-
9杨柳.《西游记》人物姓名研究[J].青年文学家,2013,0(7X):26-27. 被引量：3
-
10龚小颖.阿Q与狂人思维与文化属性的比较[J].飞天,2009(24):18-19.
;
