道安的“五失本”、“三不易”说被引量：5

下载PDF

导出

摘要虽植根于传统的土壤中 ,道安的“五失本”抓住了涉及翻译的直译与意译、质直与文丽、质与量的矛盾和统一 ;“三不易”涉及了翻译活动的主体性问题 ,是系统的、辩证的、先进的中国传统译论。

作者刘也玲

机构地区衡阳师范学院

出处《理工高教研究》 2004年第6期115-117,共3页 Journal of Technology College Education

关键词译论直译与意译翻译活动统一辩证质直中国传统矛盾

同被引文献23

1宋丹,王巍.“五失本、三不易”论——中国古代直译理论简析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(11):122-124. 被引量：2
2孔慧怡.从安世高的背景看早期佛经汉译[J].中国翻译,2001,22(3):52-58. 被引量：16
3曹明伦.“五失本”乃佛经翻译之指导性原则——重读道安《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》[J].中国翻译,2006,27(1):51-54. 被引量：18
4陈可培.道安的“直译”观之我见——与梁启超、马祖毅等人的评断商榷[J].四川外语学院学报,2006,22(3):115-118. 被引量：7
5祝朝伟.传事以尽,尚质而无斫凿;委本从圣,求真勿令有失——道安“五失本、三不易”说源流考及现代诠释[J].四川外语学院学报,2006,22(6):112-116. 被引量：11
6马祖毅.中国翻译简史[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.. 被引量：72
7(梁)僧祐.出三藏记集·释道安传[A]//大藏经第55卷[M]. 被引量：1
8(梁)僧祐.出三藏记集·摩诃钵罗若波罗蜜经抄序[A]//大藏经第55卷[M]. 被引量：1
9(唐)吉藏.仁王般若经疏[A]∥大藏经第33卷[M]. 被引量：1
10(梁)僧祐.出三藏记集·新集续撰失译杂经录[A]∥大藏经第55卷[M]. 被引量：1

1王林林.浅谈道安＂五失本，三不易＂翻译思想[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(4):104-104.
2宋丹,王巍.“五失本、三不易”论——中国古代直译理论简析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(11):122-124. 被引量：2
3黄冰.从释道安的“五失本、三不易”看译者主体性[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(2):335-336.
4张德福.起笔质直求真文成瑕瑜互见——赖发洛《论语》英译本研究[J].复旦外国语言文学论丛,2012(2):131-140.
5汪东萍,方瑞芬.释道安“五失本、三不易”翻译思想评析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2012,40(3):385-390. 被引量：2
6唐丽丽.彦琮翻译观述评[J].岳阳职业技术学院学报,2011,26(4):94-96.
7孙丽丽,张志芳.对道安“五失本,三不易”翻译观的新认识[J].法制与经济（中旬）,2009(12):130-131. 被引量：1
8李计伟.关于对外汉语教学的汉语词语语法化研究——以“尽管”和“简直”为例[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2007,5(1):16-21. 被引量：4
9陈莲莲.道安译论——“五失本,三不易”之解读[J].中国电力教育（中）,2011(9):200-201. 被引量：1
10本刊编辑部.请你当翻译[J].高中生（高考）,2010(6):62-62.

理工高教研究

2004年第6期

内容加载中请稍等...