小议“托儿”的英译被引量：3

导出

摘要提起“托儿”这个词儿，相信大家都不陌生。“托儿”本是北京方言，出现在上世纪九十年代初，最初指的是商店或是路边小摊儿雇上一个或几个人，假装成顾客，作出种种姿态，引诱真正的顾客购买其产品。卖的是什么东西，就叫什么托儿，如卖布的叫“布托儿”，卖鞋的叫“鞋托儿”。

作者余静

机构地区杭州电子科技大学外国语学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2004年第5期88-89,共2页 Chinese Translators Journal

关键词 “托儿” 北京方言汉语英语翻译

参考文献9

1北京外国语大学英语系《汉英词典》组.汉英词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,1995.. 被引量：2
2德范克(JohnDeFrancis).ABC大词典[Z].上海:世纪出版集团&汉语大词典出版社,2003.. 被引量：1
3李华驹主编..21世纪大英汉词典[M].北京:中国人民大学出版社,2003:2413.
4梁德润,郑建德主编..21世纪汉英词典[M].北京:外文出版社,1999:814.
5罗伯特·查普曼.美国俚语大全[Z].北京:中国对外翻译出版公司,1989.. 被引量：1
6吴景荣,程镇球主编..新时代汉英大词典[M].北京:商务印书馆,2000:2176.
7吴克礼.汉英汉语新词新意词典[Z].上海:上海外语教育出版社,1999.. 被引量：1
8Macmillan English Dictionary for Advanced Learner's of American English[Z]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2003. 被引量：1
9Vicroria Neufeldt. Webster's New Worm College Dictionary(third edition)[Z]. New York: Simon&Schuster, Inc., 1997. 被引量：1

1孔庆成.委婉语言现象的立体透视[J].外国语,1993,16(2):28-32. 被引量：120
2雅田.休矣!电视“托儿”[J].当代电视,2002(9):52-52. 被引量：1
3孙愈中.警惕“托儿”现象[J].新闻记者,2005(3):20-20. 被引量：1
4朱玲,刘小勇.试析报纸对当代汉语新词的传播与示范[J].西安外国语学院学报,2005,13(3):47-50. 被引量：1
5何自然.语言中的模因[J].语言科学,2005,4(6):54-64. 被引量：1824
6罗掌华,刘鲁.在线拍卖中的“托”出价研究[J].管理工程学报,2006,20(2):7-10. 被引量：12
7徐伟彬.翻译的正确性与语用适合性[J].上海翻译,2007(2):27-29. 被引量：9
8Dawkins, R. The Selfish Gene[M]. New York: Oxford Univer sity Press, 1976. 被引量：1
9Firth, J.R. Papers in Linguistics 1934-1951[M]. London: Ox ford University Press, 1957. 被引量：1
10Random House Webster ' s Unabridged Dictionary[Z]. New York: Random House Inc., 1999. 被引量：1

中国翻译

2004年第5期

内容加载中请稍等...