科学著作翻译中的“信、达、切”——试析李约瑟的《中国的科学与文明》台湾译本的几处翻译被引量：2

"Faithfulness, Smoothness and Aptness" in Translation of Science Works --Analysis of Some Sentences in a Taiwan Version of the Book Science and Civilisation in China by Joseph Needham

原文传递

导出

摘要本文试图通过作者在译的李约瑟的《中国的科学与文明》与台湾译本的几处比较分析 ,说明科学著作翻译中遵从“信、达、切”原则的重要性 ,并提出科学译著不同于文学译著 ,无论文字表达上有多大差异 ,不同译本对原著的理解与阐释应是一致的。

作者郑晓园

机构地区上海理工大学外语学院

出处《上海科技翻译》 2001年第2期32-34,共3页 Shanghai Journal of Translators for Science and Technology

关键词科学著作翻译信达切

分类号 H315.92 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Joseph Needham.The Shorter Science and Civilisation in China[]..1986 被引量：1

同被引文献12

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2廖正夫.谈科技翻译的文学性[J].上海科技翻译,2003(1):23-25. 被引量：7
3张过大卫.误读与错译的语文和非语文原因探微——以李约瑟《中国科学技术史》卷一“作者序”谬译为例兼与此卷次审何绍庚先生商榷[J].云梦学刊,2005,26(2):20-27. 被引量：1
4郭金海.李约瑟《中国科学技术史》与中国自然科学史研究室的成立[J].自然科学史研究,2007,26(3):273-292. 被引量：16
5胡维佳.李约瑟《中国科学技术史》翻译出版项目进展[J].广西民族大学学报（自然科学版）,2007,13(3):32-34. 被引量：1
6Newmark P.A Textbook of Translation,1988. 被引量：16
7金圣华.认识翻译真面目,2002. 被引量：1
8刘重德.西方议论研究,2003. 被引量：1
9郭贵春.我记忆中的李约瑟博士和鲁桂珍女士[J].科学技术哲学研究,2019,36(1):1-4. 被引量：1
10许渊冲.文学翻译与科学翻译[J].上海科技翻译,2002(4):1-4. 被引量：13

引证文献2

1王达金,王辉.从科技翻译的特点看译者的隐形与再现[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2006(3):128-130. 被引量：7
2袁艺蕾,钱多秀.李约瑟《中国科学技术史》的翻译实践--以第七卷第二分册前言为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(5):97-100.

二级引证文献7

1俞忠敏,韩江洪.论英汉科普翻译中的译者主体性[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(2):88-91. 被引量：7
2段文颇,于双.忠实与叛逆:科技翻译亦有两面性[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(12):126-127.
3陆持.俄语不同语体的翻译[J].合肥师范学院学报,2014,32(5):92-95. 被引量：2
4牛聃妮.译语读者关照下的科普翻译研究——以《失控》为例[J].考试周刊,2015,0(22):21-22.
5胡波.法律法规翻译中的译者主体性[J].浙江树人大学学报,2017,17(4):74-77.
6马思洁.由“隐形”、“显形”到“无形可见”——由韦努蒂异化翻译理论引发的思考[J].校园英语,2016,0(34):237-238.
7赖兴娟.机械类产品使用说明书的翻译[J].现代交际,2019(6):98-100. 被引量：2

1王新萍.试析科学语体的句法特点[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2006,19(1):85-88.
2读书语丝[J].实践（思想理论版）,1996,0(2):45-45. 被引量：1
3李满.文学语言与科学语言的区别[J].江西教育学院学报,1996,17(5):43-45.
4秦存钢.“年、月、天”的词性[J].现代语文（高中版）,2002(6):32-32.
5李亚舒.确有真知灼见的架桥师──李约瑟博士谈科学翻译片断[J].中国科技翻译,1995,8(1):32-35.
6花溪人.择书而读[J].阅读与写作,2000(1):37-37.
7孙亚楠.科技俄语的语法特点与翻译技巧[J].林区教学,2015,0(8):70-71. 被引量：1
8王丽玲.《段注》对《说文》“藟”等16字入部的理解——读《段注》草、木二部札记[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,2006,26(4):64-68. 被引量：1
9任肖飞.论文学翻译中译者的主体性[J].知识经济,2009(11):153-153. 被引量：3
10裘姬新.译者与文本的“对话”关系研究[J].民族翻译,2008(1):36-40.

上海科技翻译

2001年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

科学著作翻译中的“信、达、切”——试析李约瑟的《中国的科学与文明》台湾译本的几处翻译被引量：2

参考文献1

同被引文献12

引证文献2

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

科学著作翻译中的“信、达、切”——试析李约瑟的《中国的科学与文明》台湾译本的几处翻译 被引量：2

参考文献1

同被引文献12

引证文献2

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

科学著作翻译中的“信、达、切”——试析李约瑟的《中国的科学与文明》台湾译本的几处翻译被引量：2