文学翻译的功能探测

下载PDF

导出

摘要谈到文学翻译,人们很容易想起大诗人罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost)一句有名而刺耳的话:Poem is what gets lost in translation.(诗歌就是翻译中丧失掉的东西。)美国当代名作家弗拉季米尔·纳波科夫有首讽刺翻译的诗,可以和弗罗斯特的话相印证;What is translation?On a

作者钱念孙

机构地区安徽省社会科学院

出处《合肥学院学报（自然科学版）》 1999年第3期23-27,共5页 Journal of Hefei University :Natural Sciences

关键词文学翻译翻译家民族文学翻译文学十九世纪现代文学史罗伯特·弗罗斯特俄国文学创作探测

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1钱念孙.文学由民族走向世界的外因条件[J].文艺理论研究,1988(3):23-29. 被引量：1
2黄杲炘.从“鲁拜”谈到“柔巴依”[J].中国翻译,1987(2):31-33. 被引量：2
3霍斯特.弗伦兹,金国嘉.翻译的艺术[J].文艺理论研究,1982(1):155-164. 被引量：1
4卓如.访老诗人冰心[J]诗刊,1981(01). 被引量：1
5赵毅衡.意象派与中国古典诗歌[J].外国文学研究,1979,1(4):4-11. 被引量：59
6(清)沈德潜选古诗源[M]. 被引量：1

共引文献59

1高博.埃兹拉·庞德汉诗英译的译介策略及启示[J].译苑新谭,2019(1):111-117. 被引量：1
2谢会,于红.采集东方之花酿造西方意象主义之蜜——评议庞德意象主义诗歌与中国古典诗歌意象的关联[J].时代文学,2008(19):61-62.
3刘岩.论中国古典诗歌对英美意象派诗歌的影响[J].中国文化研究,1995(2):124-130. 被引量：12
4俞兆平.意象诗论[J].当代文坛,1989(4):9-13.
5朱良志,詹绪佐.中国美学研究的独特视境——汉字[J].安徽师大学报（哲学社会科学版）,1988,16(3):12-22. 被引量：15
6郭小聪.“好即本文”的原则[J].国际关系学院学报,2004(6):60-66. 被引量：1
7刘戈.中国古诗与庞德的实用主义——小议《神州集》[J].解放军外国语学院学报,2002,25(6):81-85. 被引量：1
8董小玉.论诗歌意象的审美组合与审美特质[J].呼兰师专学报,2002,18(1):17-22.
9王炜,禇燕.汉语言的二维指向与中国古代文论的简与繁[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2006,8(2):52-56.
10田文芝.庞德“Image”(意象)定义的翻译研究[J].中国西部科技,2007,6(3):90-91.

1李岩.九行诗《Fire and Ice》译文对比赏析[J].青春岁月,2013,0(16):130-131.
2罗伯特.弗罗斯特,郑涛.冰与火[J].当代外语研究,2005(8):2-2.
3周苗苗.浅谈诗歌翻译三美[J].职业,2008,0(6Z):43-44.
4袁伟.文学翻译文学吗?[J].世界文学,2015(2):261-283. 被引量：1
5Ray Josephs,段海生.罗伯特·弗罗斯特的秘密[J].大学英语,2012(7):14-15.
6陈君.弗罗斯特及其“黑色诗歌”[J].译林,2008(4):191-193. 被引量：2
7王爱松.当代名作家的创作危机[J].文学评论,2005(1):119-125. 被引量：6
8鲁晓梅.审美快感——浅析纳波科夫的小说《洛丽塔》[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2002(4):33-34. 被引量：1
9张岚.《雪夜停林边》三个汉译本的人际功能分析[J].湖南工业职业技术学院学报,2011,11(4):97-99. 被引量：2
10张利.目的论视角下的英语委婉语翻译策略[J].海外英语,2015(12):138-139. 被引量：1

合肥学院学报（自然科学版）

1999年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文学翻译的功能探测

参考文献6

共引文献59

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史