期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

评析《红楼梦》杨译本关于“笑道”的翻译

原文传递

导出

摘要《红楼梦》中许多人物的个性化语言是由"说""问""道"等引出,其中很多对话是由"笑道"引出的。本文介绍了杨译本对于部分"笑道"在原文中所处的语境场景和译文准确到位的文字处理手法。

作者胡启好

机构地区江苏大学外国语学院

出处《延边党校学报》 2009年第2期76-77,共2页 Journal of Yanbian Party School

关键词《红楼梦》程式化笑道语境功能对等

分类号 D [政治法律]

引文网络
相关文献

参考文献2

1谭新星.英语有关“笑”的词汇[J].中国科技翻译,2006,19(2):56-59. 被引量：2
2许钧.文化多样性与翻译的使命[J].中国翻译,2005,26(1):41-44. 被引量：83

二级参考文献1

1李克勇.法国文化与传播部长让_雅克·阿亚贡在法国中国文化年开幕式上的讲话[J].法语学习,2004(1):2-9. 被引量：1

共引文献83

1白树强,肖雯.数字服务贸易中共同语言促进效应式微的实证[J].制度经济学研究,2022(4):180-201. 被引量：3
2周漫.论全球化背景下的文化翻译取向[J].科技资讯,2008,6(7):224-225. 被引量：1
3许曦明,马小玲.汉语的式微与自我认同[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(6):39-43. 被引量：4
4陈伟.旅游英语与其翻译策略[J].商情,2008(3):165-165. 被引量：4
5江丽琴.翻译中归化法的可行性和限定性[J].江西社会科学,2005,25(6):163-165. 被引量：1
6谢孝兰.汉语习语英译的跨文化视角[J].湖南经济管理干部学院学报,2005,16(6):128-129. 被引量：2
7谢燕华.试论翻译目的对翻译行为的影响——兼评《闽文化》译文文本[J].莆田学院学报,2005,12(6):64-68.
8杜鹃.选择及再造:基于目的语国家文化的翻译[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2006,5(3):86-87.
9束光辉,王兴孙.翻译中的跨文化交际因素:异化与归化[J].社会科学家,2006,21(4):188-191. 被引量：7
10曾呢娟.汉英动物词隐喻意义浅析[J].金华职业技术学院学报,2006,6(4):46-48.

1官员的个性化语言[J].天津支部生活,2010(3):54-54.
2单国君.绍兴:首试“1+X”建议交办机制[J].浙江人大,2015,0(5):75-75.
3李群艳.商标翻译:在功能对等的基础上重新命名[J].东南亚纵横,2007(2):76-79. 被引量：2
4赖俭.英汉翻译中形式对等与功能对等的运用[J].社科与经济信息,2002(9):178-179.
5李恩树.五位省级检察长解读最高检工作报告[J].法制资讯,2014,0(3):38-41.
6本刊编辑部.本刊成功预测《2005年大趋势》[J].观察与思考,2006(1):29-29.
7杨光志.两起处分“事件”似有“恐网”心态[J].观察与思考,2008(19):7-7.
8杨静.丈夫有了婚外情[J].中国社会工作,1998(3):36-36.
9朱崇明.关于行政体制改革如何转变政府职能的思考[J].学习月刊,1999(3):33-34.
10申庆海.创先争优打造一流模范职工之家[J].工会信息,2011,0(17):30-31.

延边党校学报

2009年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部