期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

阐释翻译理论与译者的主体性被引量：2

下载PDF

导出

摘要阐释学认为,翻译就是理解和阐释的过程。这一理论使我们看清译者主观性存在的必然性。伽达默尔指出,译者既是读者也是阐释者,所以其理解与阐释也不可避免地受到语言和文化的影响。翻译理论家斯坦纳将阐释学与翻译理论结合起来,并提出了他的阐释翻译的四个过程,即信赖,入侵,吸收和补偿。

作者宋占春

机构地区辽宁工程技术大学外语系

出处《牡丹江大学学报》 2009年第7期96-98,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词阐释学翻译乔治·斯坦纳主体性

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1金敬红.阐释翻译理论与阐释过程[J].东北大学学报（社会科学版）,2005,7(5):384-386. 被引量：15
2吴萍.现代阐释学视野下的文学文本翻译者的主体性问题[J].外国语言文学,2004,21(4):58-61. 被引量：7
3邹广胜.读者的主体性与文本的主体性[J].外国文学研究,2001,23(4):1-7. 被引量：17
4高宁.论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J].上海翻译,1997,0(1):7-10. 被引量：69
5彭秋荣.论“预设”和“移情”对翻译的影响[J].中国翻译,1995(6):21-23. 被引量：7
6谭载喜著..西方翻译简史第2版[M].北京:商务印书馆,2004:333.
7（法）玛丽雅娜·勒代雷（Marianne,Lederer）著,刘和平译..释意学派口笔译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:202.
8（德）汉斯-格奥尔格·加达默尔（Hans-Georg,Gadamer）著,洪汉鼎译..真理与方法哲学诠释学的基本特征[M].上海:上海译文出版社,1999:486.

二级参考文献42

1魏小萍.“主体性”涵义辨析[J].哲学研究,1998(2):22-28. 被引量：86
2贺建立.如何理解认识的主体性[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2000,9(1):20-22. 被引量：4
3刘云虹.解释的合理性:文学翻译批评的基础[J].外语与外语教学,2002(5):55-57. 被引量：16
4邹广胜.读者的主体性与文本的主体性[J].外国文学研究,2001,23(4):1-7. 被引量：17
5张法.加达默尔的《真理与方法》读解[J].四川外语学院学报,2001,17(3):1-6. 被引量：8
6加达默尔.《真理与方法》.上海译文出版社1999年版,第245页. 被引量：24
7海德格尔.《存在与时间》[M].三联书店,1987年.第421-422、422页. 被引量：185
8加达默尔著夏镇平宋建平译.《哲学解释学》[M].上海译文出版社,1998.P24. 被引量：2
9胡塞尔张庆熊.《欧洲科学危机和超验现象学》[M].上海译文出版社,1988年版.第5页. 被引量：49
10佛克马易布思.《二十世纪文学理论》[M].三联书店,1988.3页. 被引量：10

共引文献108

1刘进宜,唐丽君.译者主体性视角下《落花生》英译本的对比研究——以刘士聪、杨宪益和戴乃迭版本为例[J].汉字文化,2022(18):129-130. 被引量：1
2穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
4谭素琴.从作者-译者-读者三元关系看译者的主体性[J].华东交通大学学报,2006,23(3):147-150. 被引量：1
5金兵.译者的能动性及其制约因素[J].解放军外国语学院学报,2000,23(2):81-84. 被引量：15
6饶梦华.译者主体性在网络新闻英译中的体现[J].中北大学学报（社会科学版）,2012,28(2):95-99. 被引量：1
7黎志萍.哲学解释学对译者地位的影响[J].安徽文学（下半月）,2009(1):351-352. 被引量：1
8赵诚.通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2004,28(5):58-62. 被引量：16
9夏贵清.译者主体性的内涵及其表现[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2004,6(4):89-92. 被引量：35
10梁志坚.对莎诗中“summer’s day”译义的辨析[J].四川外语学院学报,2001,17(2):47-49. 被引量：5

同被引文献10

1金敬红.阐释翻译理论与阐释过程[J].东北大学学报（社会科学版）,2005,7(5):384-386. 被引量：15
2周丈标译.菜根谭[M].上海:上海人民出版社,2009. 被引量：1
3[英]保罗·怀特荚译.菜根谭[M].北京:新世界出版社,2003. 被引量：1
4何自然,李捷.翻译还是重命名——语用翻译中的主体性[J].中国翻译,2012,33(1):103-106. 被引量：62
5李海军,蒋晓阳.论科技翻译中的译者主体性[J].中国科技翻译,2012,25(3):42-44. 被引量：12
6郭磊.巴西食人主义翻译理论——以庞德对中国古诗的翻译为例[J].天水师范学院学报,2013,33(1):134-137. 被引量：1
7杨司桂,樊波.食人主义翻译理论的发生及其启示[J].社会科学家,2013,28(9):148-151. 被引量：5
8王宏印.关于中国文化典籍翻译的若干问题与思考[J].中国文化研究,2015(2):59-68. 被引量：43
9余斌.译者主体性在“对话”与“视域融合”中的彰显[J].上海翻译,2015(3):45-50. 被引量：15
10王颖频.动态顺应:译者主体性的发挥与制约[J].上海翻译,2015(4):76-79. 被引量：23

引证文献2

1赵明.《菜根谭》英译本的中外译者主体性对比研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(4):149-151.
2张晓琴.食人主义翻译理论与阐释学翻译理论的对比研究[J].北方文学（下）,2018,0(4):226-226.

1马静影.阐释翻译理论关照下的译者主体性研究[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2016,14(12):62-64. 被引量：2
2王丽玲.《段注》对《说文》“藟”等16字入部的理解——读《段注》草、木二部札记[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,2006,26(4):64-68. 被引量：1
3任肖飞.论文学翻译中译者的主体性[J].知识经济,2009(11):153-153. 被引量：3
4裘姬新.译者与文本的“对话”关系研究[J].民族翻译,2008(1):36-40.
5李志芳,刘瑄传.论文化语境下的文学翻译[J].黄冈职业技术学院学报,2009,11(4):87-89. 被引量：6
6郭月琴.话语标记语的对比与翻译研究[J].芒种,2012(20):164-165.
7刘琴.隐喻与关联[J].中国科技信息,2005(8):223-223.
8张鑫,景然.论翻译中的译者主观性[J].世纪桥,2012(15):106-107. 被引量：1
9李超群.阐释翻译理论视角看译者主体性——以莫言《红高粱》翻译为例[J].才智,2013(21):163-164. 被引量：1
10蒋侠.阐释翻译“祥林嫂”过程中的译者主体性[J].绥化学院学报,2010,30(5):132-133. 被引量：1

牡丹江大学学报

2009年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部