浅议汉英缩略语的对比与翻译

下载PDF

导出

摘要汉语缩略语是翻译的难点之一。本文将汉语和英语中的缩略语进行对比,找出它们在简缩方式和结构特点等方面的不同点,并从认知科学角度分析汉语缩略语英译的难点所在。文章指出,要正确理解汉语缩略语,不仅要理解其中每个字的含义,还要知道字与字之间的语法关系,此外还要结合相关语境。译者在翻译缩略语时应该充分了解汉英缩略语的差别,采用适当的翻译方法,真正起到连接中西文化的桥梁作用。

作者骆明琼

机构地区上海外国语大学新闻传播学院

出处《民族翻译》 2008年第1期48-53,共6页 Minority Translators Journal

关键词缩略语原式图示增补法略译法

分类号 H [语言文字]

引文网络
相关文献

参考文献3

1张健著..报刊新词英译纵横[M].上海:上海科技教育出版社,2001:323.
2郭伏良著..新中国成立以来汉语词汇发展变化研究[M].保定:河北大学出版社,2001:184.
3Steven Kleinedler.Shortcuts--The Dictionary of Useful Abbreviations[]..1997 被引量：1

1王金安.谈谈英语介词的几种译法[J].黑龙江教育学院学报,2000,19(2):93-94.
2胡凌海.英汉习语的文化差异与翻译方法[J].长江大学学报（社会科学版）,2012,35(9):78-79. 被引量：1
3冷惠玲.试论语境与英汉翻译中增略译的互动关系[J].西安外国语学院学报,2002,10(2):101-103. 被引量：5
4赵曼.从《道德经》两种不同英译本看译者主体性的发挥[J].新西部（下旬·理论）,2014(3):89-90.
5杨志梅.高职财经英语的语言特点及翻译技巧[J].烟台职业学院学报,2014,20(4):29-31. 被引量：1
6张迎春.电影字幕翻译策略[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2011,32(6):107-108. 被引量：5
7宫军.从功能翻译论视角看旅游景点介绍的英译[J].赤峰学院学报（科学教育版）,2011(4):53-54. 被引量：1
8曹静怡.汉译英中重复信息的略译与合译[J].海外英语,2014(5X):162-163.
9巩华锋.从句法层面看论文摘要汉译英时的略译行为[J].晋城职业技术学院学报,2009,2(1):79-82.
10徐泉,王婷.析傅东华译《飘》中的归化翻译[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(1):66-68. 被引量：12

民族翻译

2008年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅议汉英缩略语的对比与翻译

参考文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史