期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从顺应论视角看两岸电影片名翻译

下载PDF

导出

摘要从文化顺应理论的视角,探讨电影片名翻译过程中要顺应的因素。进一步对比两岸电影片名翻译的差异及成因。

作者李英

机构地区常州工学院外国语学院

出处《长春理工大学学报（自然科学版）》 2010年第8期193-194,共2页 Journal of Changchun University of Science and Technology(Natural Science Edition)

关键词顺应理论电影片名文化语境大陆台湾

分类号 T-55 [一般工业技术]

引文网络
相关文献

参考文献3

1韩媛媛.论电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(4):149-152. 被引量：22
2王炤,井永洁.文化语境顺应与英语电影片名的翻译[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):85-87. 被引量：32
3李锦,廖开洪.文化语境顺应与翻译策略[J].语言与翻译,2005(2):49-52. 被引量：63

二级参考文献24

1何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：374
3贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：448
4李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：134
5胡安江.妥协与变形——从“误译”现象看传统翻译批评模式的理论缺陷[J].四川外语学院学报,2005,21(3):121-125. 被引量：12
6李锦,廖开洪.文化语境顺应与翻译策略[J].语言与翻译,2005(2):49-52. 被引量：63
7姚小亭.论视觉文化语境中我国高校的影视素质教育[J].海南师范学院学报（社会科学版）,2005,18(4):137-140. 被引量：5
8郑玉琪,王晓冬.小议电影片名的英汉翻译原则[J].中国翻译,2006,27(2):66-68. 被引量：79
9[1]Firth,J.R.Papers in Linguistics (1934-1951)[C].Oxford University Press,1957. 被引量：1
10[2]Fishman,J.A.Sociolinguistics:A Brief Introduction[M].Newbury House,Roley,Massachts,1971. 被引量：1

共引文献111

1管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
2孙锐.接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J].科技创新导报,2007,4(34). 被引量：6
3王慧.文化语境下的习语翻译[J].廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z2).
4王彦昌.英语电影片名的翻译方法探析[J].电影评介,2008(13). 被引量：1
5陈树坤.语言语境与金融文本中的英汉隐喻翻译[J].疯狂英语（教师版）,2009(4):135-139.
6张宇斐.对英文电影片名翻译中一些现象的几点认识[J].哈尔滨职业技术学院学报,2009(3):121-122. 被引量：2
7韩雯.试论日本动漫片名的汉译方式[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):65-67. 被引量：2
8张玫.也谈电影片名的翻译——由《王者之心》译名所引发的争议[J].电影文学,2008(8):92-93. 被引量：1
9王彦昌.好英语电影片名的翻译与美学特征[J].电影文学,2008(21):121-122. 被引量：5
10鲁军虎.论文化语境关系顺应在口译中的应用[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):30-32. 被引量：1

1汤荣.基于目的论的电影片名翻译技巧[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(11):61-62. 被引量：6
2毛春华,罗桂花.语境分析与翻译关系探析[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(10):40-41. 被引量：1
3冯一青,董双建.翻译过程中的图式重构[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(11):59-60.
4万惠蓉.身份寻求之旅——后殖民主义文化语境下的《六月庆典》[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(5):87-88.
5吴琼.英语翻译中文化差异比较[J].科技创业家,2013(2).

长春理工大学学报（自然科学版）

2010年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部