期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

在诗歌翻译实践中探析传达诗歌音乐性的重要性

原文传递

导出

摘要一、引言托马斯·克莱尔曾说过,诗歌是"音乐化的思想"[1]。保罗·瓦列里认为,"诗歌对于散文就像跳舞对于走路一样"[1]。黑格尔曾说:"对诗歌而言,它绝对需要韵律和节奏,因为它们是可以娱乐人们感官的唯一的、原始的芳香。它们甚至比形象的语言更重要。"

作者王剑果

机构地区郑州大学外国语学院

出处《芒种》北大核心 2012年第22期112-113,共2页 Mangzhong Literature

关键词诗歌翻译实践音乐性韵律黑格尔格律学传达语言音乐化译文

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1（德）鲍姆嘉滕著,简明,王旭晓译..美学[M].北京:文化艺术出版社,1987:203.
2Wu Xianglin.Prosody and Free Verse[]..1993 被引量：1
3.The Art of Verse Translation[]..1986 被引量：1

1范秀华,戴培兴.诗歌翻译之音乐性[J].东华大学学报（社会科学版）,2011,11(3):185-192. 被引量：1
2王丽雪,赵岩.浅析唐宋时期诗歌传播的音乐美[J].安徽文学（下半月）,2010(7):68-68.
3姜永富.古代诗歌的抒情方式与它的抒情性[J].试题与研究（新课程论坛）,2014(12):63-63.
4徐振辉.《红楼梦》音韵美蠡测[J].红楼梦学刊,1984(3):83-99.
5张凡.浅谈英语诗歌音乐性的可译性[J].作家,2009(6):171-172.
6杨云惠.探究《琵琶行》音乐性反射的现实主义内涵[J].承德民族师专学报,2011,31(2):108-110. 被引量：1
7安晓红.读出英诗的“声音”[J].英语知识,2008(10):41-42. 被引量：1
8刘康凯.音乐性:诗歌的“二级幻象”[J].写作,2011(12):3-5.
9周锋.戴望舒诗歌音乐性问题的研究[J].东方丛刊,2004(4):193-203.
10彭建华.论戴望舒对魏尔伦的翻译与批评[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2014,29(3):61-65. 被引量：1

芒种

2012年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部