期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英、汉谚语的比较与翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要英、汉谚语的比较与翻译罗虹谚语是人们在长期社会实践中千锤百炼出来的生动精炼的语言。它既是一个民族语言的精华，又能反映一个民族的文化特征，因而对谚语的理解和翻译就显得十分重要。本文拟就英、汉两种语言中的谚语进行比较，以探讨其翻译的手法。一、英、汉谚语的...

作者罗虹

出处《中南民族学院学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1996年第5期121-124,共4页

关键词英语谚语汉谚《新英汉词典》《汉英词典》民族特征英语成语词典汉语谚语两种语言英谚生态环境

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1《新英汉词典》编写组编..新英汉词典增补本[M].上海:上海译文出版社,1978:1755.

同被引文献10

1张复星.试论成语翻译的灵活性[J].外语教学,1986,7(3):58-64. 被引量：2
2刘川,段跃萍.跨文化差异与词汇翻译[J].中国翻译,1996(1):31-32. 被引量：41
3穆雷.从接受理论看习语翻译中文化差异的处理[J].中国翻译,1990(4):9-14. 被引量：46
4夏书勤.成语翻译浅析[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1989,16(4):69-73. 被引量：2
5冀一志.从跨文化角度看习语翻译[J].外语教学,1993,14(1):63-68. 被引量：51
6贾晓云.英语谚语的汉译法[J].太原理工大学高等教育研究,2001,19(1):25-27. 被引量：1
7邓炎昌，刘润清．语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社，1989．被引量：412
8梁实秋.远东英英、英汉双解成语大辞典[K].台北:远东图书公司,1980. 被引量：1
9李景韩,李健.汉英成语习语对应词典[M].北京:中国国际广播出版社,1990. 被引量：1
10胡宝丽,郑仰南.谚语翻译技巧浅谈[J].黑龙江教育学院学报,2001,20(6):94-95. 被引量：3

引证文献2

1冯龙飞,王昭宁.汉英谚语的比较与翻译[J].宜春学院学报,2009,31(1):70-73.
2阳艳萍.文化差异与英汉习语翻译[J].广西教育,2014(3):126-128. 被引量：2

二级引证文献2

1周丽莉.英汉习语翻译的几点思考[J].校园英语,2016,0(19):240-240. 被引量：1
2张萌萌.文化差异影响英汉习语翻译[J].青春岁月,2015,0(1):70-70.

1李金桥.英语习语的活用形式及其翻译技巧[J].云梦学刊,1999,20(2):80-82.
2贾德江.英语含蓄否定的表达方式及其翻译[J].中国科技翻译,1997,10(1):14-18. 被引量：6
3毛荣贵.议Had Better[J].外语教学,1990,11(3):37-40.
4陈文伯.关于英谚介绍的几个问题[J].现代外语,1987,10(2):21-28. 被引量：1
5张源清.语言的交际功能与翻译[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,1996,15(2):84-87.
6赵晓.“阳光”=“SUNLIGHT”?[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1997,23(6):79-81.
7高永伟.谈谈1949年前的英汉成语词典[J].辞书研究,2010(5):159-172.
8燕华兴.英汉成语词典的修订——兼评《综合英语成语词典》[J].辞书研究,1991(1):80-89. 被引量：1
9卫岭,曾东京.《综合英语成语词典》与《英语成语词典》谚语翻译漫评[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,1994,17(2):78-81.
10董少葵.英语骈词与汉语联绵句的比较及其互译[J].上海翻译,1999,0(1):32-34. 被引量：1

中南民族学院学报（哲学社会科学版）

1996年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部