谈文化视角下的旅游资料翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要旅游资料具有丰富的民族文化内涵,旅游资料的翻译是一种典型的跨文化交际活动。本文从中西文化差异入手,分析了文化差异对旅游资料翻译的影响,提出了克服文化差异的旅游资料翻译策略,通过旅游资料的合理化翻译达到跨文化交际的目的。

作者李海芳

机构地区晋城职业技术学院外语系

出处《长春教育学院学报》 2014年第3期65-66,共2页 Journal of Changchun Education Institute

关键词旅游资料翻译文化差异翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1蒲红娟.旅游英语翻译中增译法的运用探索[J].延边教育学院学报,2013,27(1):22-24. 被引量：2
2吴佳琳.文化视角下的旅游英语翻译[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2011,9(15):36-38. 被引量：5
3陈霞.中英文化差异与旅游英语翻译[J].科技信息,2010(25):171-171. 被引量：3
4常晖,翦洁.跨文化视角下旅游资料的英译[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2009,24(2):117-120. 被引量：3
5何洁.中西方文化差异与旅游英语翻译[J].发展,2008(12):106-106. 被引量：3
6屠玉蓉.从跨文化的视角看旅游英语翻译[J].云南社会主义学院学报,2013,15(3):393-394. 被引量：3

二级参考文献14

1刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91
2王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：321
3陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J].中国翻译,2002,23(2):38-41. 被引量：103
4张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：225
5朱益平.论旅游翻译中文化差异的处理[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164. 被引量：127
6袁鑫.从跨文化交际的角度看旅游英语翻译[J].科技信息,2006(07X):105-105. 被引量：4
7陈刚.旅游英语与涉外导游.北京:中国对外翻译出版公司.2004. 被引量：1
8姚宝荣,韩琪.旅游资料英译浅谈[J]中国翻译,1998(05). 被引量：1
9姚宝荣,韩琪.旅游资料英译浅谈[J]中国翻译,1998(05). 被引量：1
10林玉华.从文化角度看旅游景点名称的翻译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2008,8(2):103-107. 被引量：41

共引文献13

1章春风.跨文化视角下旅游英语翻译策略探析[J].价值工程,2013,32(26):282-283. 被引量：2
2彭明英.湘西旅游英语翻译与文化差异探析[J].中国校外教育,2014(2):57-57. 被引量：1
3刘秋彤.旅游英语翻译中的错误及对策研究[J].才智,2011,0(36):162-162.
4陈林林.跨文化视角下会展旅游宣传资料的英译——以中国桂林国际旅游博览会展出的旅游资料为例[J].桂林航天工业学院学报,2016,21(1):82-87. 被引量：1
5温健,余义兵.文化视域下旅游翻译探究[J].池州学院学报,2016,30(4):115-116. 被引量：1
6杨秀珍,全意.旅游英语翻译与本土文化的对接——以张家界为例[J].农村经济与科技,2016,27(16):74-75. 被引量：2
7郑蔚康.谈旅游英语翻译及其教学中的一点误区[J].才智,2013(22):73-73.
8袁森,翟瑞晨.跨文化视角下旅游英语及其翻译技巧的研究[J].现代商贸工业,2025(1):55-57.
9刘颖.浅析英语导游在解说景点时应注重的问题[J].环球人文地理,2014(10X):159-160.
10王冀媛.浅析旅游英语中的文化差异和翻译方法[J].环球人文地理,2014,0(11X):171-172. 被引量：2

同被引文献10

1贾文波.从关联论视角看应用翻译[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2007,21(2):17-22. 被引量：20
2吴明华.从图式理论看旅游资料的翻译[J].沈阳教育学院学报,2010,12(6):47-49. 被引量：1
3乌永志.文化遗产型景区双语解说问题与探讨——以西安为例[J].人文地理,2010,25(6):135-138. 被引量：19
4康立新.国内图式理论研究综述[J].河南社会科学,2011,19(4):180-182. 被引量：99
5戴桂玉,蔡祎.认知图式理论关照下旅游文本的生态翻译研究--以广州旅游景点介绍的中译英为例[J].西安外国语大学学报,2018,26(4):92-97. 被引量：25
6沈嘉纯.论文本类型理论观照下的汉语旅游文本功能在英译中的再现——以上海旅宣手册翻译为例[J].浙江海洋学院学报（人文科学版）,2015,32(2):60-66. 被引量：2
7李庆明,同婷婷.认知图式理论视角下的旅游资料翻译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2015,15(6):135-139. 被引量：4
8胡密密.文化图式理论视域下的导游词翻译——以黄山市旅游为例[J].安徽工程大学学报,2016,31(3):59-62. 被引量：3
9苏小强.河南旅游景区牌示英译研究——基于生态翻译学的三维理论视角[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2020,36(3):114-118. 被引量：5
10孔琼,黄蓉,马婷.文化传播视角下旅游资料翻译现状的分析及对策研究[J].科技信息,2014,0(10):188-188. 被引量：1

引证文献2

1刘慧,李丽丽.基于认知图式的文化旅游翻译研究[J].西部素质教育,2017,3(14):129-130. 被引量：1
2汤月婷,李小兰.图式理论关照下旅游文本的生态翻译研究——以景点介绍英译为例[J].河池学院学报,2023,43(1):114-121.

二级引证文献1

1汤月婷,陶新宇,张佳雨.文化自信视域下基于意象图式的旅游景点介绍英译分析——以泰州风景区为例[J].郑州师范教育,2023,12(1):81-84. 被引量：1

1赵娴.中西文化差异与旅游资料翻译[J].教师,2008(12):112-113.
2刘佳.旅游资料翻译存在的问题及对策研究[J].湖南科技学院学报,2007,28(8):134-136. 被引量：6
3丛蕊.合作原则在旅游资料中的应用[J].成功,2011(18):265-265.
4汤利平.论旅游资料翻译的功能[J].湖北广播电视大学学报,2006,23(3):138-139. 被引量：2
5何宁.中西文化差异视角下的旅游资料翻译策略探讨[J].新余学院学报,2014,19(5):107-109. 被引量：1
6李庆明,同婷婷.认知图式理论视角下的旅游资料翻译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2015,15(6):135-139. 被引量：4
7李萍香.浅析变译理论指导下的汉英旅游资料翻译[J].考试周刊,2011(22):36-37.
8刘慧镯.功能翻译理论指导下的旅游资料翻译[J].太原城市职业技术学院学报,2009(2):144-145.
9覃丹.谈英汉动物词汇的文化内涵[J].百色学院学报,1999,13(3):71-72. 被引量：1
10曹云.旅游资料翻译与跨文化意识[J].经济师,2010(12):117-118.

长春教育学院学报

2014年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

谈文化视角下的旅游资料翻译被引量：2

参考文献6

二级参考文献14

共引文献13

同被引文献10

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

谈文化视角下的旅游资料翻译 被引量：2

参考文献6

二级参考文献14

共引文献13

同被引文献10

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

谈文化视角下的旅游资料翻译被引量：2