期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

更好地组织中国文化代表作的英译和出版被引量：3

原文传递

导出

摘要《光明日报》1990年7月20登载了季羡林、赵宝煦、罗荣渠三同志关于促进中外文化交流问题的谈话,其中罗荣渠说:中国文化的输出工作远远跟不上形势。正象美国哈佛大学杜维明教授所指出,国际文化界缺乏"中国文化资源"。科技史学者、英国李约瑟教授对中国历史著作译出甚少表示十分遗憾。罗又说:"国际市场上流行的研究中国文化的出版物几乎都是西方人写的。被西方人导向。

作者裘克安

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1991年第2期4-5,共2页 Chinese Translators Journal

关键词中国文化罗荣渠英译中外文化交流国际文化文化资源西方人出版物李约瑟历史著作

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献15

1张柏然.全球化语境下的翻译理论研究[J].中国翻译,2002,23(1):58-59. 被引量：73
2宋明炜.后殖民理论:谁是“他者”?[J].中国比较文学,2002(4):67-84. 被引量：28
3陈柯.新媒体时代中国典籍文化的对外传播——从习近平主席访英讲话谈起[J].青年记者,2016(9):91-92. 被引量：6
4杨英法,张骥.中华文化软实力提升与汉语弘扬间关系探讨[J].石家庄学院学报,2017,19(4):106-110. 被引量：5
5贾洪伟.中华文化典籍外译的推进路径研究[J].外语学刊,2017(4):110-114. 被引量：21
6雷沛华,杨春丽.《庄子》国内英译本海外评价调查及启示[J].出版发行研究,2018,0(6):89-92. 被引量：9
7黄新炎,吴迪.中国优秀典籍外译的传播与思考——以上海外语教育出版社汉英对照版四大名著为例[J].出版广角,2018(21):64-66. 被引量：10
8王岳川.发现东方与中国文化输出[J].解放军艺术学院学报,2002(3):5-12. 被引量：43
9刘泽青.孙过庭《书谱》英译本比较及其海外传播探究[J].出版发行研究,2019,0(10):72-75. 被引量：5
10朱斌.《今日中国文学》对外传播中国文化策略研究[J].传媒,2020(9):38-40. 被引量：4

引证文献3

1徐建国.后殖民批评话语与异文化表述——谈中国译者从事汉籍英译的资格[J].皖西学院学报,2004,20(6):114-117. 被引量：1
2季红琴,毛思园.读者接受视角下《庄子》英译本海外传播策略研究——基于海外读者问卷调查的分析[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2022,41(5):48-59. 被引量：1
3王学强.中华优秀文化典籍外译何以“走出去”[J].人民论坛,2019(9):132-133. 被引量：6

二级引证文献8

1王建华,张茜.中国优秀文化外译话语体系建构[J].中国人民大学学报,2021,35(3):164-172. 被引量：11
2王岳川.发现东方与中国文化输出[J].解放军艺术学院学报,2002(3):5-12. 被引量：43
3杨卉,方国武.中国文化典籍如何走进海外读者心里[J].人民论坛,2020(9):138-139. 被引量：6
4唐东旭,纪小清.在困境中挣扎的中医典籍翻译——以《肘后备急方》为例[J].锦州医科大学学报（社会科学版）,2020,18(5):16-20. 被引量：4
5黄信.民族典籍外译传播的价值、困境与新思考[J].四川民族学院学报,2021,30(3):61-65. 被引量：7
6张燕,李金凤.新时代齐文化海外传播创新机制探究——以李克《管子》英译本为例[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2022,38(6):68-74.
7唐东旭.中医典籍翻译研究的名与实——基于翻译地理学的角度[J].商丘师范学院学报,2023,39(8):98-103.
8吴瀚,姚晓东.基于Python情感分析的《庄子》英译海外接受研究[J].外文研究,2024,12(4):81-90.

1张延成.《汉书》中的修辞造词[J].语文学刊（高等教育版）,2000(4):29-31. 被引量：3
2林又佳.浅论文化因素对英汉翻译的影响[J].无锡南洋职业技术学院论丛,2005,0(4):63-67.
3梁茂成.语料库语言学团队建设与学术交流[J].外语教学与研究,2012,44(3):375-375. 被引量：1
4熊敏莹.英语教学与文化背景[J].今日科苑,2009(14):260-261.
5蒋玲.浅谈《触龙说赵太后》中的“念”[J].现代语文（中旬．教学研究）,2008(12):129-129.
6李成华.关联理论观照下的中医翻译——从李约瑟和魏迺杰的中医翻译观谈起[J].山东工会论坛,2014,20(1):133-134.
7廖志阳.《墨子》英译概观[J].中南大学学报（社会科学版）,2013,19(2):232-236. 被引量：5
8罗荣渠.汉字：神奇的文字，文化的功臣[J].汉字文化,1994(1):9-12. 被引量：3
9朱航满.遥远的精神绝响——读《绝代风流:西南联大生活录》[J].出版广角,2009(7):72-72.
10李铁匠.谈谈历史著作翻译——以《波斯帝国史》和《伊朗历史》的翻译为例[J].常熟理工学院学报,2011,25(1):98-102. 被引量：1

中国翻译

1991年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部