期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
谈谈华语电影片名的英文翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
伴随着华语电影作品愈发受到海外市场关注,华语电影片名英文翻译也受到国内英语翻译业界的关注。影片的英文翻译水平是中国电影能否得到海外观众认可的关键因素之一。片名,作为一部电影作品的"门面",如果汉英翻译得当,能起到画龙点睛的作用。
作者
刘丽丽
阚昱雯
机构地区
河北民族师范学院
出处
《戏剧之家》
2013年第11期161-161,共1页
Home Drama
关键词
华语电影
片名
翻译
分类号
J8 [艺术—戏剧戏曲]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
4
共引文献
19
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
曹佩升.
中国电影片名的英译探讨[J]
.电影评介,2007(18):70-71.
被引量：13
2
段新苗.
文化视角下的中西电影片名互译研究[J]
.电影文学,2010(4):156-157.
被引量：6
3
何燕.
国产电影英文片名的翻译策略研究[J]
.海外英语,2011(4X):148-149.
被引量：1
4
甄玉.
国产电影海外发展的片名翻译策略[J]
.中国电影市场,2012(4):41-41.
被引量：3
二级参考文献
12
1
曹佩升.
中国电影片名的英译探讨[J]
.电影评介,2007(18):70-71.
被引量：13
2
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量：448
3
刘洋.
电影片名佳译赏析[J]
.新闻爱好者,2004(10):38-39.
被引量：2
4
李 琳,贾东亮.
电影片名的文化美学特征与翻译[J]
.安阳大学学报（综合版）,2004(4):145-146.
被引量：14
5
盛卓立.
电影片名翻译的交际翻译特性和翻译方法——从纽马克的交际翻译理论谈起[J]
.惠州学院学报,2006,26(2):79-82.
被引量：12
6
张广法,刘传瑄.
电影片名翻译的三个视角[J]
.平原大学学报,2006,23(6):82-84.
被引量：3
7
马轶.
目的论:决定翻译策略的重要因素[J]
.乐山师范学院学报,2007,22(3):85-87.
被引量：8
8
[1]陈宏薇.新实用汉译英教程[Z].武汉:湖北教育出版社,2001
被引量：1
9
[4]Peter Newmark.Approaches to Translation.London:Prentice Hall,1988.
被引量：1
10
骆贤凤.
影视翻译中的艺术再现论纲[J]
.电影评介,2006(16):49-50.
被引量：5
共引文献
19
1
祁淑玲.
20世纪90年代以来电影片名研究综述[J]
.长城,2012(6):178-179.
2
李学琴.
目的论视角下英文电影片名的翻译[J]
.民族翻译,2011(3):28-31.
3
吴广珠.
跨文化视野中的英语电影片名的汉译[J]
.苏州科技学院学报（社会科学版）,2011,28(2):104-108.
被引量：1
4
王琤.
功能目的论指导下的中文电影片名翻译——从《唐山大地震》谈起[J]
.河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(6):145-147.
被引量：4
5
蒋娟.
功能主义翻译目的论视域下的国产电影片名翻译[J]
.电影评介,2012(22):67-69.
被引量：2
6
刘文欢.
从目的论视角探讨香港电影片名的英译[J]
.英语教师,2013,13(5):67-70.
7
张超.
文化预设视域下中英电影片名的互译探究[J]
.电影文学,2013(17):156-157.
被引量：1
8
贤晓彤,王明峰.
从《金陵十三钗》片名翻译看中国电影走向世界[J]
.鸡西大学学报（综合版）,2013,13(12):94-96.
9
黄弋桓.
文化差异对电影译名的影响及对策[J]
.牡丹江大学学报,2014,23(1):54-56.
被引量：1
10
邱明娟.
英文电影片名汉译中的缺憾--一个文化视野[J]
.戏剧之家,2016(22):275-275.
被引量：1
1
顾玥.
剥开艺术的壳[J]
.人物,2016,0(8):122-126.
2
Tina漫画选[J]
.跨世纪（时文博览）,2012(7):67-67.
3
苏红莲.
谈华语电影片名的英译[J]
.电影评介,2011(11):81-83.
被引量：1
4
戴廉.
中国电影:东方不亮西方亮[J]
.瞭望,2006(3):60-61.
被引量：1
5
卢燕.
街头舞者[J]
.体育博览,2013(9):46-51.
6
怀旧电影台词[J]
.海峡儿童（读写）（7-9年级）,2010(1):123-123.
7
木木.
漫游边界——缪鹏飞作品展[J]
.东方艺术,2012(19):25-25.
8
文化折扣[J]
.党课,2012(11):125-125.
9
工艺美术[J]
.全国新书目,2003,0(9):89-90.
10
龙升芳.
越剧文化魅力寻踪[J]
.兰台世界（上旬）,2009(12):76-77.
被引量：1
戏剧之家
2013年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
