法语成语汉译浅谈被引量：1

下载PDF

导出

摘要法语是世界上语法最严密、词汇最丰富、音调最优美的语言之一。法语在其长期发展过程中,逐渐形成并积累了大量具有强烈表现力和感染力的成语。我们在阅读和翻译法国文学作品时,随时都可以碰到这样一些成语,使人有“山荫道上,应接不暇”之感。如何正确地理解和恰如其分地表达其意思,是一个不容忽视的问题。本文试图对法语成语的汉译谈一点粗浅的看法。

作者卫道治李兴业

出处《法国研究》 1984年第1期46-50,共5页 ETUDES FRANÇAISES

关键词法语成语对等译法汉译翻译法语言手段译文语言词汇不同之处汉语民族色彩

分类号 K565.07 [历史地理—历史学]

引文网络
相关文献

同被引文献6

1刘盛仪.法汉熟语性比喻中跨文化现象研究[J].外语教学,2000,21(4):78-81. 被引量：1
2陈丹.谚语翻译的“三美论”[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(6):109-110. 被引量：2
3樊泓莉.浅析汉法语法结构的差异及其在翻译中的体现[J].外交评论（外交学院学报）,1999,19(4):86-90. 被引量：2
4冯汉津.法语成语、熟语和谚语的意义及其汉译[J].外国语,1980,3(3):52-54. 被引量：2
5胡宝丽,郑仰南.谚语翻译技巧浅谈[J].黑龙江教育学院学报,2001,20(6):94-95. 被引量：3
6包通法.谚语的文化沉淀的认知与翻译[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2003,5(4):80-85. 被引量：3

引证文献1

1吕芳.法汉熟语翻译中和谐问题之管见[J].科教文汇,2007(06S):162-162.

1红星,FK.玛雅人“整容”从婴儿开始[J].晚报文萃,2015,0(5):16-17.
2戴传玉.春意盎然的春节[J].辅导员（中下旬）（教学版）,2012(5):26-27.
3玛雅：美的语言——习近平主席在“玛雅：美的语言”文化展开幕式上的致辞[J].中国国家博物馆馆刊,2014(12):6-8. 被引量：1
4桃墨曦.宅在战国当土著[J].武侠故事,2015,0(37):42-47.
5陈全明.严复——我国译界倡导系统而完整翻译标准的先驱[J].中国翻译,1997(3):31-33. 被引量：8
6胡思勇.傅雷的“引进观” 读《傅雷传》有感[J].学习月刊,1996(1):45-45.
7李雪姣.爱是最美的语言——记江西省中小学学科带头人、宜春市第四小学教师袁群英[J].江西教育（管理版）（A）,2008,0(28):16-17.
8海峰.音乐与战争传奇[J].文史春秋,2002(3):39-41.
9戚建海.为人师表太极大家[J].武当,2005(1):41-41.
10任铮.祭灶日期[J].博物,2009(2):7-7.

法国研究

1984年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

法语成语汉译浅谈被引量：1

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

法语成语汉译浅谈 被引量：1

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

法语成语汉译浅谈被引量：1