指令型无主句英译初探被引量：2

下载PDF

导出

摘要指令型无主句英译初探李鲁按语气划分，汉语科技文章中的无主句可归为两类：指令型（ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎａｌ）和非指令型（ｎｏｎｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎａｌ）。本文所探讨的是前一类即指令型无主句的英译方法。指令型无主句在实验手册、产品使用说明书之类的科技语...

作者李鲁

机构地区南京市东南大学外语系

出处《中国科技翻译》 1996年第1期6-7,21,共3页 Chinese Science & Technology Translators Journal

关键词无主句间接指令直接指令英译英语被动句语气情态动词缩略形式指令信息英语句型

同被引文献9

1彭漪.汉语无主句的英译及段落翻译[J].中国科技翻译,1997,10(4):19-22. 被引量：4
2金立鑫.语法研究的精密化和主语内涵的嬗变[J].汉语学习,1991(3):3-7. 被引量：2
3王俊华.主位、主语和话题——论三者在英汉翻译中的关系及其相互转换[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):24-27. 被引量：6
4Nida,Eugene A.Translating Meaning[]..1982 被引量：1
5Li Charles N,Thompson Sandra A.Subject and topic:a new typology of language[].Subject and Topic.1976 被引量：1
6Chomsky,N.Syntactic Structure[]..1957 被引量：1
7Nida,Eugene A.Translating Meaning. . 1982 被引量：7
8Li Charles N,Thompson Sandra A.Subject and topic:a new typology of language. Subject and Topic . 1976 被引量：2
9张书健,李玲.汉英无主句翻译策略探究[J].上海翻译,2010(4):42-44. 被引量：25

中国科技翻译

1996年第1期

内容加载中请稍等...