期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译与信息理论被引量：36

下载PDF

导出

摘要信息论的研究成果对许多学科产生了深远的影响。其中一些关键的术语如编码、解码、信道容量、噪声、冗余和传输负载也为翻译的研究与实践开辟了新的领域。本文拟将信息论的一些基本理论应用于翻译研究，希望能从新的角度来解释直译与意译所争论的问题。

作者廖七一

出处《外国语文》 1997年第3期83-87,共5页 Foreign Languages and Literature

关键词翻译信息论信道容量冗余

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献214

1李小琼.通过回译,对比《静夜思》的四种英译本——翻译课堂练习一例[J].大学英语,2000(12):21-34. 被引量：4
2赵欣.跨文化交际与翻译[J].安顺学院学报,2001,6(2):47-52. 被引量：2
3吕俊,侯向群.元翻译学的思考与翻译的多元性研究[J].外国语,1999,22(5):56-61. 被引量：25
4秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：113
5蒋骁华.近十年来西方翻译理论研究[J].外语教学与研究,1998,30(2):31-36. 被引量：48
6方克平.论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术[J].中国翻译,1999(6):7-10. 被引量：26
7樊培绪.理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过[J].中国科技翻译,1999,12(3):51-53. 被引量：23
8林宝煊.谈“名从主人”与“约定俗成”[J].外语学刊,1998(4):78-81. 被引量：34
9曾涛.现代信息传递理论与翻译实践[J].外国语文,1999,24(3):102-106. 被引量：10
10方梦之.译论研究的系统和系统性原则——译学方法论思考之二[J].中国翻译,1997(3):9-12. 被引量：19

引证文献36

1袁洪.论言语产出模式对翻译过程模式的解释和启示[J].韶关学院学报,2009,30(2):112-115.
2伍小君.论英汉互译中隐性信息的再现[J].零陵学院学报,2004,25(5):216-217.
3刘瑞英,徐雅玲,牛丽云.教学过程与信息交流理论[J].科学教育,2006,12(6):1-2.
4茹静.冗余对等:奈达“动态对等”的动态维度[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2008,25(6):73-74.
5李晶晶.古诗词英译中文化信息的总体审度及平衡传译[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2009,10(3):56-60. 被引量：1
6葛川梅.从信息论的角度看翻译中的冗余等值[J].唐山师范学院学报,2010,32(4):18-20. 被引量：7
7张丽.从信息论的角度看《浮生六记》中的冗余现象[J].晋城职业技术学院学报,2011,4(5):76-78.
8刘科.从传播学视角看古诗词英译中文化意象的失落与补偿[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(5):68-70.
9王秀.浅析跨文化交际视角下汉译俄中词汇空缺的翻译方法[J].神州,2013(1):32-33.
10赵胜云.许渊冲翻译理论研究现状[J].北方文学（中）,2013(3):142-143.

二级引证文献146

1刘惠.传播学视角下少数民族典籍英译策略研究——以土家族《梯玛歌》英译本为例[J].现代英语,2024(7):109-111.
2高夕媛.传播学视角下黑龙江冰雪文化外宣翻译研究[J].现代英语,2021(6):35-37. 被引量：2
3刘明静.中国当代文学的海外传播路径[J].山西财经大学学报,2021,43(S02):199-201. 被引量：1
4吴赟,林轶.翻译传播学:概念、功用与主题[J].外语界,2023(6):32-39. 被引量：1
5钟梦函,邓东元.翻译传播学视角下的纪录片字幕翻译——以《生命之歌》为例[J].汉字文化,2022(19):151-153.
6安晓宇,刘鹏飞,程璐璐,魏蕊,崔晨.《水经注(黄河篇)》翻译方法和策略[J].河南水利与南水北调,2023,52(2):113-115.
7刘阳河.中国文学“走出去”之后:从“亚马逊图书”书评看《红楼梦》的英文读者接受[J].汉籍与汉学,2023(1):26-38.
8谭载喜.翻译传播学的学科定位与应用特质——以2021中美高层战略对话博弈中的翻译传播为例[J].英语研究,2023(1):21-34. 被引量：3
9陈曜.Translation Aestheticsand Communication Theory of Journalism English[J].科教文汇,2007(07S):188-189.
10邵明允.传播学视角下的译者主体性研究[J].辽宁教育行政学院学报,2010,27(5):108-110.

1廖七一.论翻译中的冗余信息[J].外国语,1996,19(6):47-51. 被引量：59
2方守江,谢应喜.信息理论与平衡翻译[J].中国翻译,2004,25(3):23-25. 被引量：16
3王浩萍.公司简介翻译中冗余信息的处理[J].衡阳师范学院学报,2008,29(4):160-162. 被引量：4
4张丽.从信息论的角度看《浮生六记》中的冗余现象[J].晋城职业技术学院学报,2011,4(5):76-78.
5韩志玲.如何在英语词汇教学中运用认知语言学理论[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(3):149-151. 被引量：5
6刘晓佳.第三方在医患谈话中陈述病情时所起的作用[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2013,26(5):154-155.
7王新,乔颖.论汉英翻译中的迁移性冗余[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(8):103-104. 被引量：1
8李雪华.冗余信息与翻译——评析张谷若的译作《德伯家的苔丝》[J].华南理工大学学报（社会科学版）,2004,6(1):61-63. 被引量：1
9张帅,范志慧.信息论在影视翻译中的应用[J].电影文学,2008(16):17-17.
10谢应喜.从信息理论视角看文化可译性[J].英语研究,2006,4(3):47-53. 被引量：1

外国语文

1997年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部