期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语境的制约与译文的选择被引量：7

下载PDF

导出

摘要原文词、句所表达的确切含义无时无刻不受其所处语境的制约，这种制约既有语言因素方面的，也有非语言因素方面的。译者要想作出恰当正确的译文选择，就必须对语境的这种制约作用有充分的认识。

作者李龙泉

出处《外国语文》 1998年第2期98-102,共5页 Foreign Languages and Literature

关键词语境制约语言因素非语言因素译文选择

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H315.9

引文网络
相关文献

同被引文献36

1牛强,陈林华.语境新探─试论语言语境的解释和制约功能[J].外国语,1999,22(2):30-35. 被引量：50
2王玉霓.从误译看语境在翻译中的作用[J].中国翻译,1999(1):18-20. 被引量：32
3王建华.语境层级与语义阐释[J].外国语文,1996,21(2):47-53. 被引量：37
4吕俊.语言国情与翻译[J].中国翻译,1992(1):27-30. 被引量：8
5刘兴林.翻译过程与语篇语境动态构建[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,31(4):65-68. 被引量：4
6杨蒙.语境顺应与文化翻译[J].外语教学,2006,27(3):87-89. 被引量：78
7朱红.浅析语境在翻译中的作用[J].新余高专学报,2006,11(2):73-75. 被引量：3
8Nida, E. A:Exploring Semantic Structures. Munchen: Wilhetm Fink Verlag, 1975. 被引量：1
9樊养才.《“春怨”一诗八种英译评析》[J].西安外国语学院学报,2000,(3). 被引量：3
10《大学英语》第二册第一单元,扬立民等编,北京:外语教学与研究出版社,1987年. 被引量：1

引证文献7

1陈倩.翻译中的语境对等——翻译追求的目标[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(1):222-223.
2李进喜.背景语境与文本理解[J].浙江学刊,2009(3):87-90. 被引量：1
3王旻,张丽娟.翻译教学中的跨文化内涵研究——文化语境与翻译[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2009,3(4):119-122. 被引量：1
4张焰明.语境参照系下的两个《简·爱》译本评析[J].黄山学院学报,2009,11(6):85-89. 被引量：1
5魏丽玉,谌莉文.翻译中的语境因素分析——以英汉语言中的常用句型为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(10):129-131. 被引量：1
6杨巍.基础英语阶段翻译中的语境迁移及重构——以功能对等为视角[J].基础教育外语教学研究,2016(1):56-60.
7刘伟.浅谈目的论视角下的英语商标翻译[J].青年文学家,2012,0(6X):144-144. 被引量：1

二级引证文献5

1林天文.文学翻译之文化语境解析[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2014,8(1):148-150. 被引量：2
2王蛟.英汉翻译中的语境研究[J].校园英语,2018,0(16):241-241.
3林丽娜,王绍祥.从文本功能论看革命纪念馆展板解说词翻译——以福建省革命历史纪念馆为例[J].闽江学院学报,2019,40(4):52-60. 被引量：2
4吴辰凤,龙璐.目的论视角下的零食产品商标词翻译策略探析[J].海外英语,2022(20):64-65. 被引量：1
5郑淑芳.关于《简·爱》两个译本的评析[J].海外英语,2017(21):136-137.

1关孜慧.语境制约与译文选择[J].洛阳师范学院学报,2003,22(1):122-123.
2石锐.小议汉译英词语选择的注意事项[J].现代交际,2011(5):48-48. 被引量：1
3阳鲲.语境理论与翻译实践[J].湖南商学院学报,2001,8(2):101-102. 被引量：5
4陈顺黎.试论语境及其制约下的译文选择[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(1):66-68. 被引量：1
5罗建华.汉语话题突出特点对法律文本汉译英的影响[J].译苑新谭,2011(1):402-410.
6王晶.浅议文化语境下的翻译[J].沈阳航空工业学院学报,2004,21(6):92-94. 被引量：1
7关孜慧.文化语境与翻译[J].外语与外语教学,2003(3):46-48. 被引量：89
8刘全福.由一则名言的翻译看语境对译文选择的双重制约性[J].中国翻译,1997(2):13-16. 被引量：6
9方姝琦.从三维转换视角看高健译《瑞波·凡·温克尔》[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(9):117-118.
10赵铁军,荀恩东,陈斌,刘小虎,李生.基于目标语统计的译文选择的研究[J].应用基础与工程科学学报,1999,7(1):107-116. 被引量：2

外国语文

1998年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部