摘要
美国译论家奈达提出的“形式对等”实为“逐词死译”的当代名称。本文指出所谓“形式对等”的翻译实质上是仅仅翻译了一个语言层次的部分翻译，译文中的语法结构实际上是未经翻译的源语中的形式结构，而不是目的语中的对等或对应形式。通过对习语翻译的探讨，本文进一步分析了所谓“形式对等”翻译的实质，并揭示了造成这种译法的历史和认识上的原因。本文指出，要达到真正的形式对等，必须用目的语中的对应形式结构来替代源语中的形式结构，这是一种全译形式。有关翻译的“忠实性”的探讨应在全译形式之间展开，而不应在“逐词死译”（部分翻译）和“意译”
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
1997年第4期38-38,共1页
Foreign Language Education
