论英译汉中的意译

下载PDF

导出

摘要由于英汉两种语言在语法结构、表达方式和用词特点上有诸多差异，在英译汉时很多情况下需要进行意译。为使译文通顺达意，就必须摆脱原文语法结构的束缚，有时还需要改变某些词语的原意或对具体情况进行具体分析，加以灵活处理，以使译文内容符合实际。

作者邰锡耽

机构地区山西师范大学外语系

出处《山西师大学报（社会科学版）》 1998年第1期93-96,共4页 Journal of Shanxi Normal University(Social Science Edition)

关键词翻译意译语境语法结构通顺达意

参考文献1

1谭美云.商务英语定语从句的理解和翻译技巧[J].海外英语,2011(7X):191-192. 被引量：2
2黄湘.从语篇视角看英汉互译[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(2):164-167.
3黄敏.翻译标准与译文质量———浅析《大学英语》精读教师用书所附参考译文中的某些不恰当翻译[J].湖南师范大学社会科学学报,1999,28(4):116-119. 被引量：4
4张建华.日汉互译需注意的几个问题[J].日语知识,2000(4):35-36. 被引量：1
5唐昱.外宣翻译中词汇的文化空缺[J].长春教育学院学报,2014,30(10). 被引量：1
6张丽艳.结构转换在俄汉英汉翻译中的应用[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2013,13(5):163-165.
7张妮妮.小议英译汉翻译技巧[J].学周刊（上旬）,2011(12):39-39.
8徐小芳.从顺应论看英文定语从句的汉译[J].宜春学院学报,2015,37(4):100-103.
9罗苑霞.浅析文化语境在电影翻译中的应用[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(12):23-24.
10吴圆圆.归化和异化视角下四字成语的英译研究[J].英语广场（学术研究）,2015(9):45-46.

山西师大学报（社会科学版）

1998年第1期

内容加载中请稍等...