期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈影视中英译名与其文化的折射被引量：3

下载PDF

导出

摘要本文运用社会符号学翻译法理论 ,探讨了影视片名的英汉互译的基本原则与方法 ,并结合实例进一步分析了翻译实践中的具体思路及所折射的文化现象。

作者朱玉霜

机构地区江汉大学外语学院

出处《中南民族大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2003年第S2期35-37,共3页 Journal of South-Central Minzu University (Humanities and Social Sciences)

关键词直译意译直意译文化折射

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1陈宏薇编著..新实用汉译英教程[M].武汉:湖北教育出版社,1996:332.

同被引文献6

1李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：134
2李颜.从文化翻译观的角度谈影视翻译[J].湖南大学学报（社会科学版）,2005,19(3):81-84. 被引量：43
3董海雅.西方语境下的影视翻译研究概览[J].上海翻译,2007(1):12-17. 被引量：58
4Christiane Nord. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. 上海:上海外语教育出版社.2001:39. 被引量：1
5Susan B,Andre L.Translation History and Culture. . 1900 被引量：1
6龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24. 被引量：106

引证文献3

1夏世杰.影视片名中英文互译的背景协调原则[J].大众文艺（学术版）,2009(15):106-107.
2杜志峰.功能派翻译理论与中文电影片名的英译[J].江苏工业学院学报（社会科学版）,2010,11(1):84-86. 被引量：6
3蒋晶.浅谈文化差异在英语电影片名汉译中的体现[J].海外英语,2014(14):129-130.

二级引证文献6

1岳福曹.模因论视域下电影片名翻译策略初探[J].乌鲁木齐职业大学学报,2011,20(2):90-92. 被引量：3
2王璐.从奈达功能对等理论的角度看隐喻翻译[J].常州大学学报（社会科学版）,2012,13(1):101-104. 被引量：12
3刘文欢.从目的论视角探讨香港电影片名的英译[J].英语教师,2013,13(5):67-70.
4田亚亚,孙雪娥.华语电影片名英译原则与方法研究[J].渭南师范学院学报,2015,30(4):53-56. 被引量：3
5王静.模因论视角下电影片名翻译策略研究[J].哈尔滨学院学报,2018,39(6):110-112. 被引量：1
6雷静.复杂性理论视域下中文电影片名英译语境契合研究[J].北方民族大学学报（哲学社会科学版）,2020(6):133-138. 被引量：3

1李孟端.十二肖兽寓意中的中西文化折射[J].边疆经济与文化,2010(1):99-100.
2周新平,黄开胜.电影片名的英汉互译[J].黑龙江农垦师专学报,2002,16(1):62-65. 被引量：5
3张颖.中韩颜色词语义对比及其文化折射[J].辽东学院学报（社会科学版）,2016,18(5):104-107.
4杨雪琳.“よろしく”的交际功能及其文化折射[J].消费导刊,2010(8):276-276.
5张秀华.日本文化中的猫情结及其文化折射[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):98-101. 被引量：8
6刘萍.从隐指看汉语交际中的民族文化折射[J].鞍山师范学院学报,1999,1(4):39-42.
7郑燕平.英汉语跨文化翻译的基本原则与方法[J].华北科技学院学报,2002,4(3):87-90. 被引量：1
8尹诗文.文化差异与英汉翻译的基本原则和方法[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2005,26(6):74-75.
9邓芳.英汉称谓语的文化折射[J].荆门职业技术学院学报,2007,22(5):86-89. 被引量：1
10陈志鸟.大学英语课堂上的人文教育[J].湖北广播电视大学学报,2007,27(11):116-117.

中南民族大学学报（人文社会科学版）

2003年第S2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部