期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从译者的素质来谈我校日语本科生翻译的问题被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文参照译者需具备的五个方面的素质,分析了我校日语本科生在四年学习后,在翻译《今昔物语》中出现的一些问题。通过分析可以看到他们在文学的读解方面还存在着不少问题,翻译时缺乏理论指导,因此误译和窜译现象比较严重。并对问题出现的原因和解决这些问题的办法进行了一些初步的探讨。

作者曾文华

机构地区广西大学外国语学院

出处《广西大学学报（哲学社会科学版）》 2007年第S1期116-117,共2页 Journal of Guangxi University(Philosophy and Social Sciences)

关键词译者素质本科生翻译

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陶洁.翻译的标准、过程及译者素质[J].呼兰师专学报,2002,18(4):68-70. 被引量：1
2王向远著..翻译文学导论[M].北京:北京师范大学出版社,2004:273.
3郑海凌著..文学翻译学[M].郑州:文心出版社,2000:394.

同被引文献21

1刘善红.“功夫在诗外”——论译者素养兼议翻译教学培养目标[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2006(S3):77-82. 被引量：3
2李凤岐.论开放教育的办学模式[J].中国远程教育,1998(3):21-23. 被引量：9
3张美芳.功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J].外国语,2005,28(1):60-65. 被引量：211
4张浩然.《三国演义》罗译本评析[J].福建外语,2001(1):49-54. 被引量：22
5刘正兵.评《反分裂国家法》的英译——兼谈译者的素质[J].上海翻译,2005(3):35-36. 被引量：9
6张晓红,冯奇.从《三国演义》回目的翻译看文学作品中文化意义的转换[J].上海大学学报（社会科学版）,2005,12(6):89-93. 被引量：8
7王丽娜,杜维沫.《三国演义》的外文译文[J].明清小说研究,2006(4):70-85. 被引量：40
8张煜,田翠芸.从《三国演义》英译本看译者的创造性[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2007,7(2):156-159. 被引量：6
9何阳.中医英译规范化中的译者素养问题探讨[J].中国中西医结合杂志,2007,27(7):667-668. 被引量：5
10马文丽.本地化产业中的翻译工作者素质要求再探[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(6):76-78. 被引量：10

引证文献2

1马振秋.从功能论视角谈我校应用型日语专业学生素质培养[J].科技信息,2009(34):145-146.
2骆海辉.论典籍英译的译者素质——罗慕士个案研究[J].攀枝花学院学报,2011,28(1):70-75. 被引量：11

二级引证文献11

1沈芸,贺爱军.成语文化词翻译策略探微——以《三国演义》罗摩士英译本为例[J].浙江万里学院学报,2012,25(2):64-70.
2全意.汉英互译者的必备素质[J].辽宁科技大学学报,2012,35(1):80-83. 被引量：1
3骆海辉,王海燕.《三国演义》在美国的学术讨论──《〈三国演义〉与中国文化》述评[J].中华文化论坛,2012(6):150-155. 被引量：5
4陈莉.回顾与反思:国内典籍英译十年研究(2002-2011)[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2014,27(3):132-135. 被引量：3
5崔维.《三国演义》英译本研究[J].芒种（下半月）,2014,0(11):197-198.
6王学功.近五年国内《三国演义》英译研究[J].中华文化论坛,2016(7):47-54. 被引量：6
7陈艳鸾,陈亚华,苏婷.《蒋兴哥重会珍珠衫》中文化专有项的描述性英译探析[J].武夷学院学报,2017,36(1):74-77.
8张志龙.2011—2017年《三国演义》英译研究评述及启示[J].东莞理工学院学报,2018,25(2):89-93. 被引量：1
9许多.试论罗慕士的文化立场与跨语际言说特质[J].上海翻译,2020(6):65-70. 被引量：3
10LIU Si-yi.Creative Treason of Moss Roberts’Allusion Translation in Three Kingdoms:A Historical Novel[J].Journal of Literature and Art Studies,2022,12(12):1230-1238. 被引量：1

1向群飞.论全球化背景下译者的素质[J].读与写（教育教学刊）,2012,9(12):7-8.
2陈伟.浅谈翻译的标准[J].科技信息,2010(12):131-131. 被引量：2
3陈少敏.关联理论与翻译[J].琼州学院学报,2007,14(6):75-76. 被引量：2
4张毅雄.关联理论与翻译[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(1):68-68.
5叶园.从生态翻译学视角看中医术语英译——译者主体性的言说[J].芜湖职业技术学院学报,2010,12(3):4-5. 被引量：4
6张帆,胡治艳,尚磊.关联理论与翻译[J].河南机电高等专科学校学报,2009,17(4):84-85. 被引量：1
7郑明.跨文化语用失误与英语口语教学[J].青春岁月,2015,0(15):139-139.
8杨秀娟.对泰汉语声调偏误研究综述[J].语文学刊（基础教育版）,2015,0(8):35-36 57. 被引量：1
9李捷.高职非英语专业学生语感偏误原因及对策思考[J].海外英语,2014(19):22-23.
10罗娅娜.从中介语的视角分析非英语专业大学生汉英翻译中的中式英语[J].青年文学家,2010,0(20):156-157. 被引量：1

广西大学学报（哲学社会科学版）

2007年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部