期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

忠实? 叛逆?——谈华语电影片名英译

下载PDF

导出

摘要电影片名翻译是翻译实践中一个独特的领域。然而中文电影片名英译缺少足够的关注和研究。每个电影片名,都有自身的特点。要想做好片名的翻译,就要从创造性叛逆理论的角度,研习中文电影片名英译的翻译策略,使译者在忠实的基础上,发挥合理的主观创造性,促进中国文化的传播与交流。

作者刘明曹阳

机构地区河北体育学院

出处《电影文学》北大核心 2008年第13期100-100,共1页 Movie Literature

关键词电影片名创造性叛逆翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：780
2张廷波.浅谈中国电影片名的英译[J].江汉大学学报（人文科学版）,2002,21(1):93-96. 被引量：18
3谢天振著..译介学[M].上海:上海外语教育出版社,1999:336.
4（法）埃斯卡皮（Escarpit,R.）著,王美华,于　沛译..文学社会学[M].合肥:安徽文艺出版社,1987:154.
5. 被引量：1

二级参考文献3

1谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：110
2贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
3[1]A.N. Eugene, Language, Cultrue, and Translating[M],Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,1999. 被引量：1

共引文献796

1钟文欣,徐未艾.阐释学视角下《喧哗与骚动》汉译本译者主体性研究[J].现代英语,2024(5):102-104.
2李晓庆.从德曼的解构主义修辞理论看人才培养之路[J].现代英语,2022(24):94-97.
3鲁雅萍.接受美学视角下译者主体性在斯奈德寒山诗译本中的体现[J].现代英语,2020(22):61-63.
4陈亚杰,王来.接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J].现代英语,2020(20):61-63.
5江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
6徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
7袁斌业.论译者译事中的关系和地位:新翻译权力论视角下的阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):84-96.
8屈扬铭.译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例[J].话语研究论丛,2023(1):103-116.
9柯敏芳.化妆品广告翻译中模糊语的创造性叛逆研究[J].国际公关,2020,0(2):227-228.
10段晓宇,贾欣岚.译者主体间性关照下的《水调歌头》英译对比研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(5):147-148.

1张广法.中文电影片名英译的后殖民语视角[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(5):105-106. 被引量：3
2魏金龙,康一清.英文电影片名汉译的几种方法[J].电影文学,2008(16):105-105. 被引量：1
3王蕾.华语电影片名英译初探[J].现代交际,2013(1):37-38.
4唐岚.从顺应论的视角探讨中文电影片名英译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):111-111.
5范捷.功能翻译理论指导下的中文电影片名英译探究[J].湖北科技学院学报,2013,33(10):114-115. 被引量：2
6杜展,赵辉.中文电影片名英译的异化与归化[J].电影文学,2012(9):162-163. 被引量：1
7刘文欢.从目的论视角探讨香港电影片名的英译[J].英语教师,2013,13(5):67-70.
8闫梦,梁梅红,刘文洁.功能对等视角下当代中文电影片名英译的研究[J].海外英语,2015(20):198-199. 被引量：1
9张亚楠,马玉梅.创译法在中文电影片名英译中的使用[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2013,32(6):132-134. 被引量：4
10高健.功能对等视角下中文电影片名英译研究[J].北方文学（中）,2016,0(2):139-139.

电影文学

2008年第13期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部