期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语习语的特点及英译被引量：3

下载PDF

导出

摘要汉英两种语言都存在大量的习语,但由于各自社会文化背景的不同,形成的习语也有很大出入。本文从分析汉语习语的特点入手,探讨汉语习语的英译常用方法,汉语习语在译成英语时可以用直译、借用同义习语、意译、兼用、省略等方法来实现。

作者王伦孙静艺张建国

机构地区炮兵指挥学院基础部景德镇陶瓷学院外语系

出处《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2009年第S1期147-149,共3页 Journal of Lanzhou University（Social Sciences）

关键词习语汉语习语英语习语英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1谢天振著..翻译研究新视野[M].青岛:青岛出版社,2003:258.
2廖七一等编著..当代英国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2001:476.
3蒋磊..英汉习语的文化观照与对比[M],2000.

同被引文献16

1王萍.惯用语的文化特征及传播效力[J].湖北社会科学,2014(11):135-140. 被引量：6
2刘云虹,许钧.一部具有探索精神的译学新著——《翻译适应选择论》评析[J].中国翻译,2004,25(6):40-43. 被引量：40
3张耀平.拿汉语读,用英文写——说说葛浩文的翻译[J].中国翻译,2005,26(2):75-77. 被引量：77
4胡庚申.例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J].外语与外语教学,2006(3):49-52. 被引量：209
5Goldblatt H. Life and Death are Wearing Me Out [ M ]. New York : Arcade Publishing, 2011. 被引量：1
6Goldblatt H. The writing life [ N]. Washington Post, 2002 -04 - 28 (BW10). 被引量：1
7胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：749
8邵璐.莫言英译者葛浩文翻译中的“忠实”与“伪忠实”[J].中国翻译,2013,34(3):62-67. 被引量：81
9孙海波.文化差异下的英汉成语翻译[J].学术探索,2013(8):105-107. 被引量：3
10熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88. 被引量：419

引证文献3

1王怡婷,林梅.翻译适应选择论视角下《生死疲劳》的习语翻译[J].常州大学学报（社会科学版）,2014,15(4):100-102. 被引量：4
2司书晶.从功能对等理论看英语教学中习语的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2017(4):30-32. 被引量：2
3王娅,韩江洪.基于语料库的白睿文习语翻译研究--以《一九三七年的爱情》和《活着》英译本为例[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2021,35(4):56-62.

二级引证文献6

1杜玉.莫言《丰乳肥臀》乡土语言英译的译者行为批评视角[J].江苏外语教学研究,2017(1):90-95. 被引量：2
2崔希芸.葛浩文《生死疲劳》的文学翻译伦理[J].短篇小说（原创版）,2015,0(4X):39-40.
3张莉.对等理论及高职英语翻译教学分析[J].环球市场,2017,0(25):156-156.
4陈千飒.基于语料库的《生死疲劳》熟语英译研究[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2019,19(1):105-111. 被引量：2
5沈凌波,焦丹.从功能对等理论看现代汉语寒暄语的英语翻译[J].洛阳师范学院学报,2020,39(4):73-75. 被引量：2
6甘焱.“三维”转换视角下中国传统十二生肖的译语解读与文化探究[J].海外英语,2023(9):15-18.

1姚泽锋.论英语习语的语言特点及翻译[J].红河学院学报,1998(S1):76-78.
2王静.英汉习语翻译方法小议[J].邢台职业技术学院学报,2007,24(4):68-69. 被引量：1
3孙飞.浅析英语习语翻译策略[J].大家,2012(4):234-234.
4李慧.谈英语同义习语的语义差异[J].河南大学学报（社会科学版）,2002,42(5):139-141.
5屈俊玲.浅议英语习语的译法[J].商洛学院学报,1996,16(1):39-40.
6李梅.英汉习语互译常用的方法和技巧[J].内蒙古科技与经济,1999,0(S2):146-147.
7任素珍.中英文同义习语现象透视[J].唐都学刊,2001,17(3):126-127.
8王云.浅谈英汉习语互译[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2005,4(5):50-51.
9贾小娟.略析英语习语的翻译[J].中国科技信息,2005(18A):205-205. 被引量：1
10但汉源.英汉词典中的习语借释问题[J].外国语,1981,4(1):35-37.

兰州大学学报（社会科学版）

2009年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部