国际会展名称英译:问题、模式与译名建构被引量：5

下载PDF

导出

摘要国际会展名称英译存在诸如译名冗长、一展多名、用词失误等问题。基于英汉展名各自结构模式,译者应采用"归化"与"异化"相结合的翻译策略,突出举办年份、举办国家、品名信息和会展的商务性,弱化举办届别、举办地点和会展的学术性,建构规范的会展译名。

作者罗国华

机构地区嘉兴学院外国语学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2013年第3期35-39,共5页 Shanghai Journal of Translators

关键词国际会展名称英译 "归化" "异化" 译名建构

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1王书翠.会展业概览[M]上海:立信会计出版社,20041-10. 被引量：1
2吕和发.会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J].上海翻译,2005(3):18-21. 被引量：4
3何刚强.会展、仪式横幅名称英译刍议[J].上海翻译,2008(3):25-28. 被引量：8
4王振南.当前对外会展宣传翻译中的常见问题[J].上海翻译,2009(4):34-37. 被引量：13
5邱玉华.会展活动名称和主题的翻译[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(4):130-131. 被引量：2

二级参考文献10

1吕和发.会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J].上海翻译,2005(3):18-21. 被引量：4
2.[EB/OL].北京2008奥运会组委会网站www.beijing-2008.org,. 被引量：1
3.[EB/OL].北京第二外国语学院网站www.bisu.edu.cn,. 被引量：1
4.[EB/OL].广东外语外贸大学网站www.gdufs.edu.cn,. 被引量：1
5.[EB/OL].人民网www.people.com.cn,. 被引量：2
6.[EB/OL].千龙网www.qianlong.com,. 被引量：1
7.[EB/OL].上海外国语大学网站www.shisu.edu.cn,. 被引量：1
8.[EB/OL].搜狐网www.sohu.com,. 被引量：1
9何刚强.会展、仪式横幅名称英译刍议[J].上海翻译,2008(3):25-28. 被引量：8
10李欣.外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J].上海翻译,2001(1):18-22. 被引量：87

共引文献20

1贾治秀.Exhibition≠Exposition——由国内7届世界园艺博览会英文译名引发的思考[J].现代交际,2020(20):78-80.
2潘静娴,王晨婕,孔文.翻译目的论视角中的会展外宣材料汉英翻译——以宁波地区大型会展网站汉英翻译为例[J].淮南职业技术学院学报,2010,10(4):100-103. 被引量：2
3黄岱昕.房地产广告英译策略谈[J].广东技术师范学院学报,2008,29(11):93-97. 被引量：1
4邱玉华.会展活动名称和主题的翻译[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(4):130-131. 被引量：2
5张宗让,张丽.International Negotiating中译本错误评析[J].中国科技翻译,2010,23(2):22-25. 被引量：1
6寇代辉.中文“把”字句英译认知分析[J].山东外语教学,2010(3):99-102. 被引量：1
7王振南.常见会展活动用词及其翻译问题[J].福建广播电视大学学报,2010(4):24-27. 被引量：2
8王晨婕.从目的论看会展外宣材料汉英翻译——以宁波地区大型会展网站英译为例[J].重庆教育学院学报,2011,24(4):113-117. 被引量：3
9王振南.以效果为导向的中文会展宣传文本的英译策略[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2012,26(5):97-101. 被引量：5
10李连波.翻译教学应重视类型、体裁及文本个性对翻译的抉择——以会展外宣文本的英译为例[J].理论观察,2013(3):130-132.

同被引文献39

1翁凤翔.论商务英语翻译的4Es标准[J].上海翻译,2013(1):34-38. 被引量：40
2张媛,梁霞.川菜烹饪方法英译原则及其应用[J].上海翻译,2013(3):42-44. 被引量：11
3梁雪松.《商务英语翻译》的失范与误译[J].上海翻译,2013(4):77-80. 被引量：9
4黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1220
5吕和发.会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J].上海翻译,2005(3):18-21. 被引量：4
6韩子满.应用翻译:实践与理论研究[J].中国科技翻译,2005,18(4):48-51. 被引量：66
7温科学.当代西方修辞受众研究[J].修辞学习,2007(5):18-20. 被引量：22
8亳州简介[EB/OL].[2013-11-04].http://baike.SO.com/doc/3932697.html. 被引量：1
92012年国际(亳州)中医药博览会暨第28届全国(亳州)中药材交易会工作总结[EB/OL].[2013-11-04].http://www.bz-tcme.com/YiSkyNews_show.asp?Newsid=694. 被引量：1
10杨文刚.亳州药博会中药材经贸签约46亿[N].亳州晚报,2013-09-10. 被引量：1

引证文献5

1王芳,崔晓燕.会展名英译失误分析——以亳州药博会为例[J].遵义师范学院学报,2014,16(3):53-56. 被引量：1
2赵惠.展会名称英译经验模块的建构[J].吉林省教育学院学报,2015,30(2):137-139. 被引量：1
3熊杰.近十年应用翻译研究述评[J].海外英语,2018(21):157-159. 被引量：1
4马艳丽,赵艾.地方政府外宣网站英译的语用选择与顺应——以河北沧州中捷产业园区为例[J].牡丹江教育学院学报,2019,0(12):21-22.
5林竞.受众意识视阈下的展会外宣文本修辞策略——以厦门展会外宣文本为例[J].厦门理工学院学报,2020,28(2):69-76.

二级引证文献3

1贾治秀.Exhibition≠Exposition——由国内7届世界园艺博览会英文译名引发的思考[J].现代交际,2020(20):78-80.
2李静.生态翻译学视域下会展外宣翻译多维度体系建构--以安徽省会展外宣翻译为例[J].成都大学学报（社会科学版）,2020(5):101-107. 被引量：5
3汤炳杰,孙黎.非文学翻译中的诗学节奏[J].现代语言学,2024,12(9):84-90.

1安新奎.文本功能和会展文本的翻译[J].中国俄语教学,2015,34(4):65-69.
2曾薇.汉英国际会展外宣平行语篇的修辞特点及其翻译原则[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,49(1):132-136. 被引量：2
3刘紫欣,金志茹.目的论视角下的会展英语翻译[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2014,30(5):115-116. 被引量：1
4张瑶.对中国学习者英语语料库st3子库中用词失误的分析[J].大学英语教学与研究,2011,50(4):23-25.
5权晓辉,吴江.语料库及数据驱动学习辅助高中英语词汇教学的优势[J].甘肃科技,2013,29(7):72-75. 被引量：2
6刘芳芳.大连市会展英语翻译中常见的问题及对策研究[J].大连大学学报,2012,33(5):147-150. 被引量：1
7郭沁恬.新修辞框架下中外经贸会展文本的对比及对翻译的启示[J].海外英语,2015(5):204-205.
8刘座雄.大学英语写作用词失误原因分析和对策[J].考试周刊,2007(19):42-43.
9蓝天.注意求同辨异避免用词失误——谈“举办”与“主办”的细微差别[J].济宁师范专科学校学报,2002,23(5):111-112.
10尹黎,黄燕.浅谈会展英语实际操作[J].校园英语,2014(24):31-31.

上海翻译

2013年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

国际会展名称英译:问题、模式与译名建构被引量：5

参考文献5

二级参考文献10

共引文献20

同被引文献39

引证文献5

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

国际会展名称英译:问题、模式与译名建构 被引量：5

参考文献5

二级参考文献10

共引文献20

同被引文献39

引证文献5

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

国际会展名称英译:问题、模式与译名建构被引量：5