期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语篇功能视域下的汉英旅游文本翻译被引量：1

原文传递

导出

摘要本文从韩礼德总结的3个元功能(meta-function)之一语篇功能入手,结合具体实例对汉英旅游文本进行对比分析,认为旅游文本翻译不仅是简单的语言转换,也是一种重要的文化交际手段,应根据其特殊的语篇类型采取合适的翻译策略:在以译语读者为中心、文化信息传递的基础上重构译文内容和形式。

作者吴力群

机构地区湖南第一师范学院公共外语教学部

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2012年第2期319-320,共2页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

基金 2010年湖南第一师范学院院级课题"系统功能语言学视域下的旅游文本英译研究" 项目编号:XYS10S20

关键词旅游文本语篇功能文化翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
2安春平,张治中,邢兆梅.旅游文本的符号学翻译研究[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2005,26(1):89-92. 被引量：6
3周晓东,方芳.跨文化交际中的中美空间观差异[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2006,8(2):245-247. 被引量：3
4黄永华.英汉隐喻翻译中的文化因素[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(1):202-204. 被引量：2
5M.A.K.韩礼德,姜望琪,付毓玲.篇章、语篇、信息——系统功能语言学视角[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2011,48(1):137-146. 被引量：51

二级参考文献56

1张美芳.翻译与文化建设──介评巴、拉合著的新作《建设文化──文学翻译论文集》[J].中国翻译,1998(6):36-39. 被引量：13
2黄国文.形式是意义的体现─—功能句法的特点之一[J].外语与外语教学,1998(9):4-7. 被引量：89
3张美芳.从语境分析看动态对等论的局限性[J].上海翻译,1999(4):10-13. 被引量：73
4张美芳.意图与语篇制作策略[J].外国语,2001,24(2):37-41. 被引量：41
5张美芳.从语篇分析的角度看翻译中的对等[J].现代外语,2001,24(1):78-84. 被引量：124
6陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
7张美芳.英汉翻译中的信息转换[J].外语教学与研究,2000,32(5):374-379. 被引量：92
8张美芳.中西方译学构想比较[J].中国翻译,2001(1):17-20. 被引量：11
9司显柱.对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评[J].外语学刊,2001(1):96-101. 被引量：55
10[1]陈宏薇.新实用汉英翻译教程[M].武汉:湖北教育出版社,1996. 被引量：2

共引文献317

1何敏.主位理论视角下翻译研究在我国发展的演进路线和热点[J].现代英语,2020(3):34-37.
2付华.论韩礼德“语境论”在话语分析中的应用——以文学对话和政治演讲为例[J].外语教育,2019(1):85-93.
3张蔷.中国古典戏剧外译中的“小说化”改编——以莫朗的《西厢记》法译本为例[J].翻译界,2021(1). 被引量：2
4王亚妮.我对语篇类型的理解[J].人文之友,2019,0(12):142-142.
5李晓梅.语篇分析在英文影片字幕汉译中作用[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):181-182. 被引量：2
6解连峰.大学英语写作教学的困境与出路[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2008(4):152-154. 被引量：7
7马冬梅.从句法翻译到语用翻译的转向——翻译研究语言学派的发展历程回顾[J].牡丹江教育学院学报,2007(2):53-54. 被引量：2
8王鸣妹.如何在翻译教学中培养学生的语篇意识[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2007,6(6):148-149.
9陈冬秀.英汉互译中的语篇意识及重构现象[J].佳木斯教育学院学报,2010(5):63-63.
10薛薇.商务英语翻译教学刍议[J].校园英语（教研版）,2011(8):92-92.

同被引文献4

1赵宁.体裁分析视域中英文促销语篇的谋篇与表意策略[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,33(5):153-156. 被引量：1
2文军,陈梅.汉语古诗英译策略体系研究[J].中国翻译,2016,37(6):92-98. 被引量：59
3文军.汉语古诗英译策略体系再论[J].外语教育研究,2019,7(1):61-65. 被引量：33
4仝一旻,王慧莉.译入语中信息量的调控和源语会话含义的再现——论商品宣传材料汉英翻译中言外之力的对等[J].中国翻译,2004,25(2):78-80. 被引量：13

引证文献1

1岳祥云.从语篇功能视域分析杜甫诗歌的英译策略[J].校园英语,2019,0(46):242-243.

1刘小云.从语篇功能看汉英旅游文本的翻译[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):77-79.
2邹建玲.试析外宣翻译中的译者主体性作用[J].安徽文学（下半月）,2015,0(9):118-120. 被引量：2
3师杰.论《红楼梦》英译本人名翻译策略[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2008,22(2):50-53. 被引量：4
4卢仲逖.语域理论与英语训词汇教学[J].湖北函授大学学报,2000,13(Z1):44-49.
5刘小云.浅议汉英旅游文本的翻译[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2008,10(4):228-229. 被引量：1
6李慧.英语教学要加强语言交际能力的培养[J].学习月刊,2008(12).
7李传英.使用交际教学思想指导英语词汇教学[J].中学英语之友（外语学法教法研究）,2011(2):65-66.
8刘辉修,王卫利.电影字幕翻译中文化过滤现象探析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(7):123-125. 被引量：4
9Jan Nuyts.Language, Conceptualization and TAM Marking： A Cognitive-functional Perspective[J].外国语,2009,32(1):2-43. 被引量：7
10郑秋萍.对外宣传品的英译与归化翻译策略[J].内江科技,2006,27(1):107-107.

内蒙古农业大学学报（社会科学版）

2012年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部