期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

立象以尽意——从周易卦象看唐诗中的意象翻译

原文传递

导出

摘要卦象和诗象均为符号化的意象系统,二者都是以一种认知隐喻模式将"言不尽意"的抽象概念具体化的。在诗歌英译(中外译者合作翻译)过程中,可以借鉴卦象独有的"立象以尽意"的方式发挥图画符号的表意功能,辅助外国译者深刻准确地理解原诗的意象及意境,帮助其译出上乘的佳作。

作者卢颖

机构地区襄樊学院外国语学院

出处《作家》北大核心 2011年第18期168-169,共2页 Writer Magazine

基金 2010年度湖北省教育厅人文社会科学项目(2010b226)《画影现境——符际翻译视角下的唐诗英译研究》

关键词卦象诗象唐诗英译立象以尽意

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1尉利工.论意、象、言的诠释学意蕴[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2006,30(6):24-28. 被引量：7
2沈健.《易》象与《诗》象:论《周易》的类艺术表现方式[J].现代哲学,2006(2):90-94. 被引量：1
3臧守虎.易、道相关"舆"象索隐[J].周易研究,2005(2):66-74. 被引量：3
4林安梧.关于中国哲学解释学的一些基础性理解——道、意、象、构、言[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2003,31(1):31-39. 被引量：7
5许渊冲著..翻译的艺术[M].北京:五洲传播出版社,2006:325.

二级参考文献24

1于雪棠.《庄子》内篇与《周易》[J].北方论丛,1999(4):66-70. 被引量：3
2陈鼓应.庄子今注今译[M].北京:中华书局,1983.779. 被引量：655
3李学勤.十三经注疏·周易正义(标点本)[M].北京:北京大学出版社,1999.. 被引量：1
4信阳地区文管会罗山县文化馆.河南罗山蟒张墓地第一次发掘简报.考古,1981,(2). 被引量：1
5[美]威尔赖特.神话—原型批评(中译本)[M].西安:陕西师范大学出版社,1987.. 被引量：1
6张衡.浑天仪注[M].吕子方辑本.中国天文学史文集[M].北京:科学出版社,1978.. 被引量：1
7胡适.中国哲学史大纲[M].上海:上海古籍出版社,1997.. 被引量：18
8恩斯特·卡西尔.《人论》[M].上海译文出版社,1986年版.第197页. 被引量：5
9楼宇烈.王弼集校释[M].北京：中华书局,1980.. 被引量：198
10周振甫.周易译注[M].北京:中华书局,1991.. 被引量：205

共引文献14

1臧守虎.在道家思想文化背景下对《内经》的诠释——以《素问》“心者……其宗大危”为例[J].中医药临床杂志,2006,18(2):101-103. 被引量：1
2臧守虎.道家思想文化背景下对“至道在微……以传保焉”的诠释[J].中医研究,2006,19(10):59-62. 被引量：2
3张锦枝.对朱熹解释思想的再思考——以《大学章句集注》为例[J].同济大学学报（社会科学版）,2008,19(1):68-73. 被引量：1
4林安梧.关于经典诠释及中国哲学研究方法的一些省察[J].求是学刊,2009,36(6):5-11. 被引量：7
5林安梧.“后新儒学”与中国哲学之未来[J].马克思主义与现实,2010,62(3):187-193. 被引量：2
6解丽霞.中国哲学的意义之维与方法选择[J].现代哲学,2011(3):88-93.
7王毅.诠释学视野下的王弼易注研究[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2011,25(3):21-24. 被引量：1
8中岛隆博,李红霞.言可尽意否?[J].第欧根尼,2012(1):70-85.
9林安梧.新儒学理论系统的建构——牟宗三“两层存有论”及相关问题检讨[J].杭州师范大学学报（社会科学版）,2013,35(2):58-64. 被引量：2
10鲍永玲.开放而收敛的水域:儒家经典诠释的隐喻[J].人文杂志,2015(8):1-5.

1王建堂,王艳丽.《周易》·虎象·义理[J].华夏文化,2010(2):42-43.
2张梦井.译诗重在达意——《译诗须象原诗》读后[J].解放军外国语学院学报,1986,9(4):64-67.
3陈立柱.说“天在山中”[J].文史,2002(2):261-265. 被引量：4
4孙廷锋.论艺术语言和“立象以尽意”的关系[J].语文教学研究,2011(4):23-25.
5刘长允.从辞书角度看《易经》[J].辞书研究,1985(6):9-17. 被引量：4
6李葛送.“得意而忘言”是否定语言吗[J].华北电力大学学报（社会科学版）,2013(5):113-118.
7逄萌佳.图画符号在对外汉语教学中的运用[J].文学教育,2009(3):58-59.
8闫诚.“貌同而心异”的两种比喻[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,1997,24(4):14-15.
9谢芳.大学英语情境教学中的言、象、意关系[J].海外英语,2015(1):87-88.
10熊子喻.言意之辨源流说[J].玉溪师范学院学报,1999,15(6):35-37.

作家

2011年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部