论狄生徂徠的翻译观

下载PDF

导出

摘要日本江户时期儒学发达,国学兴旺。狄生徂徠是江户时期日本古文辞学派的创始人。他从比较语言学的视角出发,是第一个意识到汉语和日语是本质不同的两种语言。基于此,他对自古以来传统的汉文训读法提出质疑,从而引发了他对翻译的思考。他提出的翻译观为后来的兰学翻译和明治时期的翻译家们所借鉴,可以说是现代日本翻译理论的源流之一。

作者刘齐文

机构地区贵州师范大学外语学院

出处《长春教育学院学报》 2011年第2期47-48,共2页 Journal of Changchun Education Institute

关键词狄生徂徠汉文训读直翻义翻

分类号 G4 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1马歌东.训读法:日本受容汉诗文之津桥[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(5):81-88. 被引量：4

二级参考文献8

1黄新铭.《日本历代名家七绝百首注》.书目文献出版社1984年9月出版. 被引量：1
2程千帆,孙望.《日本汉诗选评》.江苏古籍出版社1988年6月出版被引量：2
3马歌东.《日本汉诗三百首》.世界图书出版公司1994年9月出版. 被引量：1
4[日]日荣社编辑所．(要说)汉诗(第72版)[M]．东京：日荣社，1989．被引量：1
5[日]武田祐吉．万叶集(第34版)[M]．东京：角川文库，1973.．被引量：1
6[日]富士川英郎，等．诗集日本汉诗：卷10[M]．东京：汲古书院，1986 被引量：1
7[日]富士川英郎，等．诗集日本汉诗：卷11[M]．东京：汲古书院，1987 被引量：1
8[日]松下忠，等．诗集日本汉诗：卷3[M]．东京：汲古书院，1986．被引量：1

共引文献3

1刘齐文.论狄生徂徠的翻译观[J].学理论,2011(15):151-152.
2严明,梁晨.日本汉诗的双语性特征探讨[J].南京师范大学文学院学报,2022(2):12-24.
3王雪纯,孙逢明.从接受美学视角看诗歌日译——以李白《将进酒》为例[J].今古文创,2024(10):100-102.

1杨婧.日本江户时期教育普及的特征及其启示[J].现代教育科学（普教研究）,2007(6):61-62.
2朱玲莉.试论日本江户时期的洋学塾教育[J].船山学刊,2016(6):97-101.
3陈永明.现代日本的教育改革[J].外国教育资料,2000,29(2):1-4. 被引量：5
4闵璇,鲁伟.必须重视正确翻译观的培养——从两个教材译本谈起[J].教育探索,2009(2):14-15.
5徐蓓佳.中西翻译观之“似”与“等”的比较研究[J].文教资料,2006(16).
6黄志明.东京大学：走在历史与现代之间[J].小火炬,2016,0(11):32-35.
7向静静.浅析日本寺子屋教育的特色[J].才智,2014,0(13):97-97.
8桂玉植.现代日本的校内暴力事件[J].外国问题研究,1996(4):57-60.
9王海平.朱生豪多维翻译观初探[J].文教资料,2008(8):17-18. 被引量：1
10韩丽丽.浅析日本明治时期的教育改革[J].辽宁省社会主义学院学报,2003(3):40-41.

长春教育学院学报

2011年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论狄生徂徠的翻译观

参考文献1

二级参考文献8

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史