化妆品说明书英译的原则与特点被引量：10

下载PDF

导出

摘要化妆品是一种具有独特作用的消费品 ,其说明书在文体上既具有实用科技文体的一般性 ,又具有自身的文体特征。根据其自身的文体特征及其实用性的目的 ,并通过汉译英实例的分析 ,可以认为 ,在中文化妆品说明书英译的实践中 ,应采用归化的总原则 ;此外 ,中文化妆品说明书的英译还具有自身的一些翻译特点。

作者莫群俐

机构地区湖南工程学院外语外贸系

出处《社科纵横》 2005年第1期181-182,187,共3页 Social Sciences Review

基金湖南省教育厅资助项目(02G161)

关键词化妆品说明书英译原则特点

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1潘月.论家用电器说明书的翻译[J].中国科技翻译,2003,16(2):44-47. 被引量：15
2欧阳利锋.中医药说明书的英译[J].中国科技翻译,2002,15(2):17-20. 被引量：67
3范武邱编著..实用科技英语翻译讲评[M].北京:外文出版社,2001:269.
4田娟,罗少茜编著..时尚生活英语手册[M].北京:北京大学出版社,2001:252.
5张美芳..中国英汉翻译教材研究[M],2001.
6秦秀白.文体学概论[M]湖南教育出版社,1991. 被引量：1

二级参考文献4

1倪传斌,刘治.医用药品商品名中译原则初探[J].中国翻译,1997(5):26-28. 被引量：12
2潘红福.商标翻译要求神似[J].中国翻译,1996(6):26-27. 被引量：39
3张乃愚.中医新药药剂名称的翻译问题[J].中国翻译,1994(3):26-26. 被引量：4
4Stuart Campbell, Translation into The Second Language. New York: Addison Wesley Longman Inc, 1998. 被引量：1

共引文献78

1侯勤梅.产品说明书文体特征与英译原则探析[J].高教与经济,2007,20(2):60-64. 被引量：15
2朱景富.医学英语的词义选择及翻译[J].河南职业技术师范学院学报,2004,32(3):82-83. 被引量：1
3盛建萍.浅谈中等医药学校英文药品说明书的教学[J].职业教育研究,2006(5):78-78.
4刘坚.中文产品说明书的语篇特征及其汉英翻译特点[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2006,8(1):112-114. 被引量：1
5罗海燕,施蕴中.中药说明书英译基本问题及策略[J].中华中医药学刊,2009,27(1):120-122. 被引量：15
6姚欣,罗海燕.中药说明书英译浅探——从目的论谈起[J].河南中医学院学报,2009,24(3):33-35. 被引量：15
7王俊林,王丽丽,刘伟荣.目的论视角下的中药说明书翻译[J].中国医学教育技术,2010,24(4):401-404. 被引量：6
8王继慧.目的论视角下中医药资料英译策略与方法[J].环球中医药,2011,4(2):143-144. 被引量：5
9康德美.从目的论看中成药说明书的翻译[J].潍坊教育学院学报,2011,24(1):101-103. 被引量：1
10张明玺.应用文体的科学翻译研究——以产品说明书四字格词组英译为例[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,38(4):223-225. 被引量：5

同被引文献22

1高志菲.德国功能派目的论与化妆品说明书汉译[J].山西财经大学学报,2008,30(S2). 被引量：5
2侯勤梅.产品说明书文体特征与英译原则探析[J].高教与经济,2007,20(2):60-64. 被引量：15
3郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
4黄莹.顺应理论与化妆品说明书的翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(6):368-368. 被引量：2
5蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249
6郑玉琪,郭艳红.浅谈英文化妆品说明书之美学翻译[J].中国翻译,2005,26(2):72-74. 被引量：21
7李晓芸.化妆品英语说明书的语言特征[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2005,18(4):63-64. 被引量：4
8蔡苏勤.英文药品说明书的词汇与句法特征及其翻译[J].宁波大学学报（教育科学版）,2006,28(1):90-93. 被引量：14
9郭星余.从目的论看女性化妆品说明书的汉译及其策略[J].中北大学学报（社会科学版）,2007,23(2):53-56. 被引量：15
10Reiss K, Vermeer H J. Groundwork for a General Theory of Translation ： M3. Tubingen : Niemeyer, 1984. 被引量：1

引证文献10

1罗梓丰,蒋显文.中西文化差异与化妆品说明书翻译[J].安徽文学（下半月）,2010(6):243-244. 被引量：1
2王英振.浅析女性化妆品英文说明书的文体特征[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2007(5):172-175. 被引量：6
3孟晶.浅析化妆品说明书词汇的文体特征[J].山西广播电视大学学报,2010,15(1):65-66. 被引量：1
4罗梓丰.从化妆品说明书浅谈翻译标准[J].科技信息,2010(12). 被引量：1
5伍玲.文化图式关照下的化妆品说明书翻译[J].黑龙江科技信息,2011(36):220-220.
6王昕,曹珏阳,邢晨.消费者心理视角下的国产化妆品说明书翻译策略研究[J].常州工学院学报（社会科学版）,2013,31(3):59-62. 被引量：2
7李扩桦.化妆品说明书翻译中的语篇连贯性重建[J].牡丹江教育学院学报,2014(1):31-32.
8何琴,姜俊.国内化妆品英文说明书的文体特征[J].农村经济与科技,2016,0(8):229-229.
9黎春华.英语翻译视角下的国产茶品说明书英译探析[J].福建茶叶,2016,38(9):55-56. 被引量：4
10曹丹妮.基于图式理论谈化妆品说明书翻译的研究[J].现代交际,2019,0(14):58-60.

二级引证文献15

1石爱.谈化妆品说明书的语言特色[J].语文学刊（高等教育版）,2009(5):94-96.
2孟晶.浅析化妆品说明书词汇的文体特征[J].山西广播电视大学学报,2010,15(1):65-66. 被引量：1
3丁晓明.展会科技产品说明汉译英实例分析[J].现代交际,2012(9):48-48.
4李晴晴.Analysis of Stylistic Features in English Cosmetics Instructions[J].科技信息,2013(12):175-176.
5王昕,曹珏阳,邢晨.消费者心理视角下的国产化妆品说明书翻译策略研究[J].常州工学院学报（社会科学版）,2013,31(3):59-62. 被引量：2
6郑丽芳.化妆品种类和说明书的语言特点及翻译[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2014(5):78-81. 被引量：2
7刘燕,吕亮球.化妆品英汉语说明书对比[J].北方文学（下）,2015,0(4):146-147.
8王露露.英文化妆品说明书的文体特征研究[J].怀化学院学报,2016,35(6):113-118.
9林雪.韩国化妆品说明书误译分析及汉译原则[J].现代交际,2016(13):114-114.
10何英.中国传统茶品英文翻译现状研究[J].福建茶叶,2017,0(5):358-359. 被引量：1

1王军.消费品使用说明书的文体特征[J].和田师范专科学校学报,2007,27(1):156-158. 被引量：1
2张俊华,孟庆升.顺应论视角下女性消费品英语商标的汉译[J].兰州教育学院学报,2013,29(4):124-126.
3主编话语[J].文化产业,2009(8):2-2.
4马津.鲍德里亚的符号意义观[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2012,34(6):106-110.
5魏琳.从目的论角度看化妆品品牌的汉译[J].南昌高专学报,2009,24(5):45-46. 被引量：6
6“盘整”是个关键词“二类城市”新亮点[J].中国新时代,2005(12):77-77.
7周晶.藏语中“茶”的文化语言学意义辨析[J].西藏民族学院学报（哲学社会科学版）,2006,27(4):25-29. 被引量：6
8周明华,李智耕.先秦典籍中的狐裘[J].沙洋师范高等专科学校学报,2007,8(3):50-52.
9徐蕾.消费文化视域中的《影迷》[J].外国文学研究,2005,27(3):111-115. 被引量：3
10石爱.谈化妆品说明书的语言特色[J].语文学刊（高等教育版）,2009(5):94-96.

社科纵横

2005年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

化妆品说明书英译的原则与特点被引量：10

参考文献6

二级参考文献4

共引文献78

同被引文献22

引证文献10

二级引证文献15

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

化妆品说明书英译的原则与特点 被引量：10

参考文献6

二级参考文献4

共引文献78

同被引文献22

引证文献10

二级引证文献15

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

化妆品说明书英译的原则与特点被引量：10