期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生动传神风格再现——评《苔丝》张谷若译本的语言特色

下载PDF

导出

摘要文学翻译的重要一条就是要把作家的风格翻译出来,因此译文的词语及句式的选择必须贴切,原作的语言特色应尽量保留,译作应反映原作的不同性格的人物的不同语言,本文着重从以上几个方面评析了张谷若先生的中文译本。从而可以看出:要传达出文章的风格,须透彻地理解原文,仔细揣摩,反复研究,才能译出好的作品来。

作者巩志华

机构地区内蒙古民族大学外国语学院

出处《内蒙古民族大学学报》 2006年第1期89-91,共3页 Journal of Inner Mongolia University for the Nationalities

关键词文学翻译传达风格语言特色

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1蒋洪新.刘重德翻译理论与实践研究[J].外国语,2005,28(4):62-67. 被引量：3
2何欣.契合之美——孙致礼译本对《傲慢与偏见》技巧与神韵的传达[J].天津外国语学院学报,2005,12(6):20-26. 被引量：10
3李悦.汉语成语英译商榷——从《围城》英译本谈起[J].外语教学,2005,26(5):76-78. 被引量：11
4金兵.一部成功的复译之作——Tess of the D’Urbervilles两个中译本的对比研究[J].天津外国语学院学报,2005,12(6):14-19. 被引量：4

二级参考文献19

1许渊冲.诗词英译漫谈[J].中国翻译,1988(3):40-43. 被引量：12
2张谷若.地道的原文,地道的译文[J].中国翻译,1980(1):19-23. 被引量：36
3闫江.茶杯里的风暴──试论《傲慢与偏见》中的戏剧性叙述[J].新余学院学报,1998,14(4):46-50. 被引量：1
4韩子满.试论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):86-90. 被引量：66
5谢天振,穆雷,郭建中,申丹,谭载喜.《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》五人谈[J].中国翻译,2001,22(4):66-68. 被引量：11
6蒋洪新.英诗新方向—艾略特与庞德诗学和文化批评研究[C].长沙:湖南教育出版社,2001.. 被引量：1
7刘超先蔡平.春窗草—刘重德诗文选集[C].长沙:湖南师范大学出版社,2003.. 被引量：1
8Webster's Third New International Dictionary[Z]. Merriam-Webster Inc. , Publishers, Springfield, Massachusetts, U. S. A. Beijing: World Publishing Corporation, 1986. 被引量：1
9艾迪生·维斯理.朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)[Z].朗文出版社中国有限公司,北京:商务印书馆,2001.. 被引量：1
10.最新牛津现代高级英汉双解词典[Z].太原:山西人民出版社,1991.. 被引量：1

共引文献24

1邹禹.《围城》英译本之语言文化误读[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(1):98-101.
2肖婵婵.文学作品复译的成因[J].信阳农业高等专科学校学报,2007,17(3):99-101. 被引量：2
3纪晓斌,申迎丽.对话翻译与小说人物形象的再现——兼评《傲慢与偏见》的三个中译本[J].解放军外国语学院学报,2007,30(5):83-87. 被引量：15
4裘姬新.论翻译中文本理解与阐释的多元化[J].北京第二外国语学院学报,2008,30(6):9-13. 被引量：2
5舒春霞.学界泰斗译苑奇才——缅怀著名学者、翻译家刘重德先生[J].和田师范专科学校学报,2009,29(4):123-125.
6谭晓丽.从复译研究看中国翻译理论话语的嬗变[J].衡阳师范学院学报,2010,31(1):152-155. 被引量：1
7王蓉,蔡忠元.试论小说《围城》中隐喻的翻译策略[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2010,23(1):75-80. 被引量：5
8徐欣.基于多译本语料库的译文对比研究--对《傲慢与偏见》三译本的对比分析[J].外国语,2010,33(2):53-59. 被引量：30
9陈红美.异化为主,归化和异化相结合——浅谈《傲慢与偏见》的孙致礼译本[J].北京城市学院学报,2010(5):71-74.
10兰香香,黄远鹏.从求婚片段比较《傲慢与偏见》的两个中文译本[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(5):117-119.

1覃春华.《苔丝》张谷若译本的语言特色评论[J].黑河学刊,2014(11):23-24.
2赵峰.想作者所想,急读者所需——评张谷若译本《德伯家的苔丝》[J].佳木斯教育学院学报,2010(2):256-257.
3李倩.关于日语拟声拟态词汉译的研究[J].科技创新导报,2010,7(22):131-132. 被引量：3
4陈继红.谈英语写作中成语的使用[J].张家口师专学报,1999,15(3):53-58.
5赵李春.文学翻译的审美、再现与和谐[J].成都大学学报（教育科学版）,2008,22(6):119-120. 被引量：3
6谭梦.关于演讲词翻译的探讨[J].湖南第一师范学院学报,2015,15(3):95-99. 被引量：5
7李颖.浅谈《大卫·科波菲尔》董秋斯译本与张谷若译本之间的差异[J].商场现代化,2010(15):184-185. 被引量：2
8谢云才.文学翻译中传神说概论[J].外语与外语教学,1990(3):44-48.
9李明秋.谈“头”论“足”说英语[J].英语世界,2013(9):86-89.
10付悦.从林纾的翻译看有意误译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(5):369-370. 被引量：5

内蒙古民族大学学报

2006年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部