试论英汉诗歌翻译中的节律制约被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文主要讨论了英汉诗歌翻译中的节律制约。众所周知,无论英诗还是汉诗都有一个十分显著的特点:都十分注重节律和音韵。因此在诗歌翻译中,如果能将音系学的相关原理运用到诗歌翻译中,就有可能达到最贴切的对等。作者通过比较不同译者在诗歌翻译中所采用的不同方法,指出诗歌翻译中有可能也有必要考虑到节律制约,运用韵式、音步与平仄、格律互译。通过分析无韵体译格律诗的缺陷,指出了音节对应在诗歌翻译中的重要作用。

作者晏虎

机构地区中南大学外国语学院

出处《文教资料》 2006年第28期162-165,共4页

关键词诗歌翻译音节节律押韵平仄

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：124
2Eugene A.Nida.Approaches to Translating in the Western World[J].外语教学与研究,1984,16(2):9-15. 被引量：51
3吕俊,侯向群.音美，诗歌翻译中不应失去的[J].外语研究,1996(2):14-19. 被引量：20
4刘重德著..浑金璞玉集[M].北京:中国对外翻译出版公司,1994:344.
5王佐良.另一面镜子:英美人怎样译外国诗[J].中国翻译,1991(3):12-18. 被引量：5

共引文献192

1何丹.国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析[J].语言与翻译,2022(2):47-53.
2张小兵,唐丹,石红梅.许渊冲“三美论”视角下的土家山歌英译探究[J].现代英语,2020(23):66-68.
3覃军.中国文学外译:反思与对策[J].外语教育,2019(1):181-192. 被引量：1
4梁敏娜,魏晓晴.关联理论视角下刘三姐山歌意象英译探究[J].汉字文化,2022(18):126-128. 被引量：1
5葛珊,徐坤.文本·文化·译者——浅谈等值翻译的相对性[J].牡丹江教育学院学报,2008(2):59-60.
6卢佳,魏敏,尚菲.古诗《静夜思》英译评议[J].作家,2008,0(18):203-204. 被引量：1
7夏睿.从“三美”视角看《三字经》英译本——以王宝童译本为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(3):144-144.
8康宁.当代译学研究范式的演进与视域扩展[J].山东外语教学,2004,25(5):106-108. 被引量：10
9黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：251
10廖七一.研究范式与中国译学[J].中国翻译,2001,22(5):14-18. 被引量：73

同被引文献3

1翟莉.英、汉诗歌中音律和节奏的特征比较[J].文教资料,2008(22):20-22. 被引量：1
2罗凤珠,李元萍,曹伟政.中国古代诗词格律自动检索与教学系统[J].中文信息学报,1999,13(1):35-42. 被引量：9
3李宗蓥.汉英诗歌格律的对比与翻译策略[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2009,5(3):108-111. 被引量：4

引证文献1

1郭星明,沈利斌,黄春麟.中英诗词比较和格律辨正网站的作用[J].大众文艺（学术版）,2010(15):18-19.

1向小琴.运用电教媒体开展古诗教学[J].科学咨询,2013(22):144-144.
2陈以鸿.有关对联的三个误区[J].人才资源开发,2015(17):98-98.
3段成式.练字测验[J].当代老年,2009(10):41-41.
4武守根.古诗教学与电教媒体的运用[J].新课程研究（下旬）,2008(5):150-151.
5张军.多媒体在诗歌教学中的运用[J].中国科教创新导刊,2013(15):122-122.
6张清霞.浅谈语文教学审美能力的培养[J].神州,2012(7):65-65.
7王泽阳.从解释学的角度看汉英诗歌翻译中未知点的解释[J].考试周刊,2013(37):17-18.
8郭铭辉.我看《平仄之美》[J].师道（人文）,2013(7):22-22.
9毛小玉.灵动课堂:从新技术走向远古[J].考试周刊,2012(64):33-33.
10李良旭.莫让下联走丢了上联[J].少年月刊（小学高年级）,2014,0(11):32-33.

文教资料

2006年第28期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试论英汉诗歌翻译中的节律制约被引量：1

参考文献5

共引文献192

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论英汉诗歌翻译中的节律制约 被引量：1

参考文献5

共引文献192

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论英汉诗歌翻译中的节律制约被引量：1